1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:18,583 --> 00:00:23,893
[SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI]
4
00:00:57,274 --> 00:01:01,191
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
[SAT otkucava]
5
00:01:19,514 --> 00:01:21,429
[KONJ KOJI]
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]
6
00:01:21,559 --> 00:01:24,736
["KONCERTO ZA GUDAČE"
VIVALDI SVIRA]
7
00:01:31,874 --> 00:01:34,094
[PTICI CVRKUJU]
8
00:01:42,363 --> 00:01:45,061
[MUZIKA SE NASTAVLJA]
9
00:02:04,776 --> 00:02:06,256
[KRIJE VODA]
10
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
[ZVUNANJE ZVONA]
11
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
SER CHAUNCEY: [Prigušeno] Upomoć!
12
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
[Podriga, stenje]
13
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
Bennetti
skoro smo ovde, gospodine.
14
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
SER CHAUNCEY: [steče]
Otrovan sam!
15
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
REGINALD: Bio si
na trodnevnom pijanom, gospodine.
16
00:02:24,187 --> 00:02:25,884
[SER CHAUNCEY STEČE]
REGINALD: Upozorio sam te.
17
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
SIR CHAUNCEY: Jeste
ništa od toga.
18
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
Moja unutrašnjost je gnojna
sa truležom. [stecanje]
19
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
Pozovite doktora! [stecanje]
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]
20
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
REGINALD: Imam činiju
od seljačke čorbe, sirove jegulje,
21
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
pola vekne bundeve,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
i čašu sovinog žumanca
sa sirćetom,
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
i malo viskija.
[SER CHAUNCEY STEČE]
24
00:02:39,942 --> 00:02:45,077
["DON GIOVANNI OVERTURE"
SVIRANJE MOZARTA]
25
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
NARATOR:
Ser George Chauncey Savage
26
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
bio je drski velški nadobudnik.
Oh, da.
27
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
NARATOR: Niskokrvni grubijan
i oportunistički...
28
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
Oh, da. [Podriga, stenje]
29
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
NARATOR: ...ko,
neukusnim naporima,
30
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
besramne prevare,
i društveno penjanje
31
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
uspio nagovarati i suditi
dobro rođena žena,
32
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
Lady Savage
jorkširskih divljaka,
33
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
Samo da protraćim ono malo
ostala je od svog porodičnog imanja
34
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
na raskošnoj odjeći,
35
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
curenje, kurve, i naravno,
njegov otrov izbora, kockanje.
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
SIR CHAUNCEY: To.
37
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
NARATOR: Pristao je da uzme
ime "Savage"
38
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
da bi se oženio,
i kupio svoju titulu "Sir"
39
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
sa nepromišljenom prodajom
od nekoliko slika
40
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
i parcele zemlje.
41
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
[SVINJE GRUĆE, ŠMUKĆE]
NARATOR: Ali uprkos izgledu,
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
on nije bio ništa više od
sin trgovca bez novca.
43
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
Autsajder među
vladajuća klasa,
44
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
Chauncey se nikada nije osjećao kao da
bio je dovoljno dobar za nju,
45
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
ili oni, a većina bi se složila.
46
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
[SER CHAUNCEY PLJUNU]
47
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Jednostavno mrzim Bennette.
Snobovske, paralitičke dosade.
48
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
Vidite li put
on me gleda,
49
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
sa tim pronicljivim podsmehom?
I njegova nevaljala žena.
50
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Ona ima sav šarm
septičke ciste.
51
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
Čuo sam
posebno grozna priča
52
00:03:59,717 --> 00:04:00,675
od lakeja pre neki dan,
53
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
koji uključuje g. Bennetta
i sifiliticna kurva.
54
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
Oh, molim te reci.
[CIKLJENJE]
55
00:04:04,548 --> 00:04:07,595
[MUZIKA SE POJAČA]
56
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
[SVINJA FRIČE]
57
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
[PUCCI]
[KONJI NISU]
58
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
NARATOR: Rođen u slamovima St Gilesa,
59
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
Chaunceyjev sobar
bio je niskokrvni grubijan
60
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
i oportunistički
po svom pravu.
61
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
SER CHAUNCEY:
Ostani gde jesi!
62
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
[PUTNICI TEŠKO DIŠU]
SER CHAUNCEY: Ispraznite džepove
63
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
i ljubazno dostavite
vaše dragocenosti.
64
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Postoji novouvedeni porez
o plemićima u okolini.
65
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
Hvala ljubazno.
66
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
[PROSTITUTE SE SMEJU]
Kraljica srca!
67
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
NARATOR: Za održavanje
njegov život u slobodno vrijeme
68
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
i smiriti njegove rastuće dugove...
69
00:04:44,545 --> 00:04:46,068
[SMOCHES, MOANS]
70
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
...Chauncey je bio brz
da uključi i njegovog odanog lakeja
71
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
na putovanjima u javne kuće,
72
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
kockarske dvorane...
[ČIŠĆA GRLO]
73
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
...i bilo gdje
mislio je da je to korisno.
74
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
SIR CHAUNCEY: Požurite.
PROSTITUTA: Zaustavite ga! Lopov!
75
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
DRUGANI MUŽ: Vrati se ovamo!
76
00:04:59,386 --> 00:05:00,604
SER CHAUNCEY:
Ne pucaj! Ona laže!
77
00:05:00,691 --> 00:05:01,997
IZBRANI MUŽ:
Lopovi razbojnici!
78
00:05:02,476 --> 00:05:04,129
NARATOR: Grabelj na licu.
DRUGANI MUŽ: Vrati se ovamo!
79
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
[PUCAJ]
Hajde, gospodine.
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[JILTED MUŽ
NERAZGLEDNO vikne]
81
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
[PANTALONE] Uspori,
Nosim štikle!
82
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
[GRUPA SE SMIJE]
[Zveckanje kockicama, zveckanje]
83
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
NARATOR: Chauncey je imao
razni trikovi i obmane
84
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
o tome kako najbolje postići
njegov željeni ishod.
85
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
[Zveckanje kockicama]
[REGINALD KAŠLJA, ŠMRŠE]
86
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
NARATOR: Majstralno bi
dlan i zamijeni njegove kocke
87
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
sa izmijenjenim parom...
[ČIŠĆA GRLO]
88
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
koji je imao
pažljivo istopljen...
89
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
duplo, balon,
muke i nevolje.
90
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
strasti gore,
opklade su duple. [PUJE ZRAK]
91
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
...tako da skoro uvijek
sleteo na šestice.
92
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
ne znam kako, divljače,
93
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
ali ti si me prevario,
nedžentlmenski i odvratno,
94
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
i po takvim osnovama,
Zahtevam satisfakciju!
95
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
Kako se usuđuješ.
96
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
[SVIRA RADOSNA MUZIKA]
97
00:05:49,479 --> 00:05:50,828
NARATOR:
Reginald je često bio zadužen...
98
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
SIR CHAUNCEY: Hm. Spremni!
...sa rješavanjem Chaunceyjevih različitih finansijskih svađa
99
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
i neslaganja
dvoboj mačem ili pištoljem.
100
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
SER CHAUNCEY: Vatra!
[PUCCI]
101
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
NARATOR:
Kao i pomoć u izbjegavanju
102
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
sve češće
posete njegovih ozlojeđenih sakupljača.
103
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
[KUCANJE NA VRATA]
Gdje je on?
104
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Bojim se da je Sir Chauncey odsutan
na poslu u Hamburgu.
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
Prošlog mjeseca bio je Pariz,
106
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
mjesec prije toga,
Zapadnoj Indiji.
107
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Ne petljaj se sa mnom, momče!
108
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
Čuo sam glasine o mojoj pošiljki
prodano dva puta,
109
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
verovatno tri puta.
110
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
NARATOR: Chauncey se polako ispijao
111
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
pakete njihovog vršnjaka.
112
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
Prilično nepromišljeno
i zamršena šema
113
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
prekomerne poluge
i dvostruko bavljenje.
114
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Ako se stvar ne sredi
prikladno i žurno,
115
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
Biću primoran
da pozove vlasti.
116
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Prenijet ću poruku.
117
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]
118
00:06:41,401 --> 00:06:43,098
SER CHAUNCEY: Kako je
Njeno gospodstvo jutros?
119
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
Izgleda da će razgovarati samo sa mnom
na društvenim skupovima
120
00:06:45,970 --> 00:06:46,928
ili za vreme obroka.
121
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Pa, siguran sam
to je samo težak deo, gospodine.
122
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Nije me dirala mjesecima.
123
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Vi ste stečeni ukus, gospodine.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Er. Šta da radim
o našem gospodinu Blacku?
125
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Delovao je pomalo...
uznemireno ranije.
126
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
Ah, da, parcela 11. [SMEJE SE]
127
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
Veličanstveni komad breze
i bor. [DUBOKO UDIŠE]
128
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
(UZDAH) Ne brini.
Imam to pod kontrolom.
129
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Neću dozvoliti nekima
pohlepni bankar zauzeo nam je dom
130
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
i uprljati naše ime.
Je li to krv?
131
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
REGINALD: Er. Fazan, gospodine.
Oh, ukusno. Moja omiljena.
132
00:07:15,522 --> 00:07:16,436
Znam, gospodine.
133
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
SER CHAUNCEY: Ne znam
šta bih ja bez tebe.
134
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Vaša odanost i hrabrost,
tvoja veština pucanja.
135
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
Pa, vi ste mnogo stvari, gospodine,
136
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
ali dobar pogodak
nije jedan od njih.
137
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Oh, nisam ja kriv.
138
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Naočare me čine da izgledam
knjiški i debeo.
139
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
Hmm.
SER CHAUNCEY: Ne govorim vam dovoljno, ali...
140
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Brinem za tebe kao za sina, ili...
141
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
[PUSKANJE DRVA ZA OGREV]
142
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
...prijatan pas.
[DUBOKO UDIŠE]
143
00:07:39,894 --> 00:07:43,027
[SVIRA GLORIFICIRAJUĆA MUZIKA]
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,639
[PACOVI KRISTE]
145
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
NARATOR: Lady Savage je došla
146
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
iz osramoćene porodice
plemstva.
147
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
Iako je još nosila
odličan naslov
148
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
i najplavu krv,
149
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
Divljaci iz Yorkshirea
bio je u teškim vremenima...
150
00:08:00,131 --> 00:08:01,219
[LADY SAVAGE DAHNE]
151
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
...i bili su samo ime
u ovom trenutku.
152
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Ovaj finansijski položaj
nije bilo pomoglo
153
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
njen brak sa Chaunceyjem,
154
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
ali srce jeste
živi mišić. [DAHTA, KIKO SE]
155
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
NARATOR: Pala je
pod njegovom čarolijom prilično brzo,
156
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
i protiv svake opozicije
i kritike... [DAHTA, KIKOĆE]
157
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
...udala se za njega za dve nedelje.
158
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
Nikada nikoga nije upoznala
prilično kao Chauncey.
159
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
[SER CHAUNCEY GROWLS]
[CIKLJENJE]
160
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
NARATOR: Ali naravno,
Dobra vremena imaju cijenu.
161
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
[SIR CHAUNCEY SURPS]
LADY SAVAGE: O, Chauncey.
162
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
NARATOR:
Njihova nepromišljena potrošnja
163
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
i nezgode
164
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
napustio ih
na provaliji opasnosti.
165
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
Kako bi tračevi rekli,
"Zaslužili su jedno drugo."
166
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
Nikada više nisam sreo
beživotni par od Bennettova.
167
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Zamorne šoljice, jesu.
168
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
Porcelan, oslikan,
i prazan od uha do uha.
169
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Zašto onda morate uvek
pozvati ih?
170
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
Pa, prosjaci ne mogu birati.
171
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
Ako neko nema
gosti na večeri,
172
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
iako mutno i dosadno,
173
00:08:52,053 --> 00:08:53,315
onda bi se neko mogao zapitati
ako su ikada jeli.
174
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
DOROTHY: Ali mi smo ovdje, gospođo.
175
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
Oh, znam da je istina,
ali ti si sluga,
176
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
uvek si tu.
177
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
I plaćeni gost,
koliko god draga, ne računa se.
178
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
Zaista.
179
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
Jedine osobe koje su željne
da nas posetite ovih dana
180
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
su zajmodavci mog muža
i sumnjivi uterivači dugova.
181
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
Taj čovek nikada nije
sreo naborani kaput
182
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
ili dobro grudi
on nije poželeo.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Možda su tračevi u pravu
i zaslužujemo jedno drugo.
184
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
DOROTHY: Govoriš pregrubo
od sebe, gospođo.
185
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Ti si jedini
ko me razume, Doroti.
186
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
Jeste li sigurni
da ovo nije previše?
187
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
Nikako, gospođo. Mislim
pokazuje veliku suzdržanost.
188
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
LADY SAVAGE: O, sranje!
Ne opet. [KLIKNI JEZIK]
189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Oh, uzmi tu traku
od tamo.
190
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
[SVIRA RADOSNA MUZIKA]
191
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
DOROTHY: Izvoli.
LADY SAVAGE: To će biti dovoljno.
192
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[ČIŠĆA GRLO]
193
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
[PUHNE MALINE]
194
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
[PACOVI KRISTE]
195
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
FANNY: „Prvi put
za 500 godina,
196
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
potpunog pomračenja Sunca
približava se Londonu
197
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
za manje od dve nedelje."
198
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
„Dolazi do takvog pomračenja
199
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
kada mlad mjesec plovi
između Sunca i Zemlje
200
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
kao poklopac,
guši sunce crno
201
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
i bacajući svoju senku
preko površine Zemlje."
202
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
„Halijevo pomračenje
je prvi te vrste,
203
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
predviđeno Newtonovom teorijom,
i tako,
204
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
detaljnu kartu njenog puta
je ilustrovan u nastavku."
205
00:10:26,887 --> 00:10:29,629
[KOČIJAR 1
NERAZGLEDNO VIČE] [KONJI NEŽU]
206
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
[KUCANJE NA VRATA]
207
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Kako je moj mali nevoljnik
i njen nestašluk od miševa?
208
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Tata, obećaj da ćeš se igrati
nakon Bennettova.
209
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Samo ako Wolly obeća
da ne ugrizem ovaj put.
210
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Oh, ne mogu to obećati.
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]
211
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
Bez lakaja, naravno.
GĐA BENNETT: Ne, naravno da ne.
212
00:10:53,391 --> 00:10:55,089
Samo se nadam da će fazan...
[TEŠKO IZDIŠE]
213
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
...nije kao povraćanje
kao i prošli put.
214
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Oh, moj Bože.
Bio sam na loncu danima.
215
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
Znam. Squitting.
216
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
gospodin i gospođa Bennett,
kako je lijepo vidjeti te.
217
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Ovuda.
218
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
[VRNE GRIJU]
[PTICI CVRKUJU]
219
00:11:12,672 --> 00:11:15,152
[CUMPS, MUNCHES]
220
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
[povraćanje, kašalj]
[povraćanje, kašalj]
221
00:11:20,288 --> 00:11:21,637
G. BENNETT:
Jeste li pozvani na bal
222
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
u dvorcu Cumberland?
223
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Zvuči sjajno.
Nismo bili.
224
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Ili ta beskonačna večera
za novog grofa od Glostera? [UZDIKANJE, SMEGA]
225
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
Nažalost ne, ne.
226
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
Oh...
Siguran sam da je to bila greška sluge.
227
00:11:31,516 --> 00:11:32,430
Greška, da.
228
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
Mm.
229
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Mm! [šmrkava usnama]
230
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
Lord Marlow mi je rekao najviše
izvanredna prica jutros.
231
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Nešto što se zove "pomračenje".
232
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Očigledno, postoje glasine
iz pouzdanih izvora,
233
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
zli duhovi će se izliti
234
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
kao otvoreni otvor
sa neba.
235
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
Đavo radi
za ovog jadnog kralja.
236
00:11:51,885 --> 00:11:53,800
Pouzdani izvori, kažete?
GĐA BENNET: Oh, istina je.
237
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
[Zveckanje pribora za jelo]
Da, zlo se sprema.
238
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
MR BENNETT: Hmm.
Prvo njemački monarh.
239
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Onda boginje.
MR BENNETT: Pox.
240
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
A sada postoji
rupa na nebu? MR BENNETT: Hmm.
241
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
Šta je sledeće?
[GRUPA SE NESVJETNO SMIJE]
242
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Međutim problematično
nađeš Georgeyjevo uzdizanje,
243
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
prokleti jakobiti
prljaju ulice
244
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
sa nasiljem i haosom...
[SCOFFS]
245
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
...kao snobovska deca
čije su igračke oduzete.
246
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
[GOMILA VIKA, GLAVI]
IZMJENNIK: Živio kralj!
247
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Žao mi je, ali nisu ništa
ali buntovni imbecili
248
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
maskirajući se u revolucionare.
249
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
Zar nisi ozbiljan?
250
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Optužen sam
od mnogih stvari, g. B,
251
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
ali ozbiljnost
nije jedan od njih.
252
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Hanover? Ovdje?
253
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
To je uvreda za bilo koga
Englez koji poštuje sebe.
254
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
Demontaža Torijevaca...
[SIR CHAUNCEY SURPS]
255
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
...vigovci'
uspon ogrtačem i bodežom.
256
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
To je sramotno. Podli državni udar.
257
00:12:39,454 --> 00:12:40,672
Ovo je naša zemlja.
[STOL TUDDING]
258
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
Da. Da. Da.
MR BENNETT: Naša kruna. Naše pravo po rođenju.
259
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
I neću to dozvoliti
neki prljavi Nemac
260
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
zgrabi ga od nas.
[GASPS] U pravu je.
261
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Ako nismo pažljivi,
262
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
mi ćemo jesti šnicle
za doručak.
263
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
Guten nacht. Guten tag.
264
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
Gutenpoppycock.
GĐA BENNETT: Zaista.
265
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
George Augustus?
[stecanje]
266
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Oh, ja ne vjerujem Augustusu.
Ne, ne, ne.
267
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Ali James Edward Stuart...
268
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Tu ste. Vidiš?
To je kraljevo ime.
269
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
Mm! I ovaj Johann Bach momak
takođe zvuči sumnjivo.
270
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Svi sa kojima smo razgovarali
271
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
smatra
vaznesenje nelegitimno. Nelegitimno.
272
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Ozbiljno, Humphrey,
jesi li zaista zabrinut
273
00:13:14,184 --> 00:13:15,490
taj neki lukavi Vig
će doći
274
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
i zapleni svoju zemlju
dok si na loncu?
275
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Gospodine, da li mi se rugate?
Nikako.
276
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
Jednostavno neslaganje
između najdražih prijatelja
277
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
razmjenu misli i ideja
o politici dana.
278
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
[UDIŠE] Vi, gospodine,
279
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
imati pronicljiv, okretan um
o takvim stvarima.
280
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
Nisam mnogo
političke životinje.
281
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
[SLURPS]
Više kao paun.
282
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
LADY SAVAGE: Mm!
Ko želi tortu?
283
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Samo dvoje slugu.
To je varvarski.
284
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
i jeste li vidjeli,
prodali su svog Van Goyena?
285
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
U pitanju su kockarski dugovi, očigledno.
286
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
[GROANS] GOSPOĐA BENNETT: Oh, Humphrey.
287
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
[KONJI SUSEDI]
Oh, sranje!
288
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
Nikada nisam video
toliko sranja u mom životu!
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
Od vojvode
i vojvotkinja od Devonshirea.
290
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
Hitno.
291
00:14:02,189 --> 00:14:05,627
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
292
00:14:08,021 --> 00:14:08,978
Er. Gospodine!
293
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
LADY SAVAGE: Videla sam
onaj teleskop koji si joj kupio.
294
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
Koliko je to koštalo?
295
00:14:11,676 --> 00:14:12,808
Ne znam
o cemu pricas?
296
00:14:12,895 --> 00:14:13,809
Gospodine!
297
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"D."
298
00:14:19,684 --> 00:14:22,905
[DRAMATSKA MUZIKA SE NASTAVLJA]
[CEPANJE KOVERTE]
299
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
To je zahtjev...
300
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
od vojvode i vojvotkinje
Devonshirea.
301
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
Oni počinju
njihovu godišnju turneju po Yorkshireu,
302
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
i jedan od njihovih domaćina,
Lorde Vernone,
303
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
očigledno je podlegao
do strašnog napada boginja.
304
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
[DRHTAVO DIŠE] I...
sta? sta? sta? šta je to?
305
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
Treba im mjesto za večeru
i spavaj za deset dana,
306
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
i znatiželjni smo da li možemo...
307
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[OKLIJEVA] ...prilagodite se.
308
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
br.
[SER CHAUNCEY DAHNE]
309
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
LADY SAVAGE: Ne.
Da!
310
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
[GASPS]
311
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
Sranje, sranje, sranje, sranje!
Sranje, sranje, sranje!
312
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
SER CHAUNCEY: Molim vas, molim vas.
Molim te, molim te, molim te? LADY SAVAGE: Ne! Ne!
313
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Žao mi je, ne, ne možemo. br.
Molim te.
314
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
Je li ovo šala?
Zlobna šala?
315
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Uveravam vas, sasvim je stvarno.
316
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Pogledajte kako se piše.
To je izvanredno!
317
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
Da li mislite
on je to sam napisao?
318
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
Nemamo ni sredstava
319
00:15:23,748 --> 00:15:25,663
niti osoblje za smještaj
tako plemenit zahtjev.
320
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
žao mi je,
ali neću biti ponižen.
321
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
Ne bi odbio
takav zahtjev
322
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
biti jednako ponižavajući,
ako ne i vise?
323
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Er. Mogli bismo lagati.
324
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Mogli bismo odgovoriti
sa groznim računima
325
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
od bolesti nas samih.
Draga moja, ljubavi moja, molim te.
326
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Zar ne vidite priliku?
327
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
Obilazak Yorkshirea
tokom izbijanja i ustanka.
328
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
Mi smo korisnici
čudesnih okolnosti!
329
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Chauncey, molim te.
330
00:15:49,600 --> 00:15:51,298
Vjerovatno smo bili iskreni
peti ili šesti na listi,
331
00:15:51,385 --> 00:15:52,473
ali to nije ni jedno ni drugo
ovde ni tamo.
332
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
Zar ne vidiš? Mi smo izabrani.
333
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
Ovo je naša šansa
da vratite svoje porodično ime.
334
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
Da nas vrati na vrh.
335
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
Da prepišem istoriju
a da niko nije mudriji,
336
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
osim nekoliko radoznalih komšija
i uterivači dugova.
337
00:16:07,314 --> 00:16:08,271
[SVUČANJE MUZIKE]
338
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Vi ste društvo koje održavate.
339
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
[GASPS]
340
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Ah, zamislite naše živote
posle tako poštovane večere.
341
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
Pozivnice
balovima i galama
342
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
na raznim kraljevskim dvorovima.
343
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Wah! [UZVIČE]
[ZVIČI, UZVIČE]
344
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Prepun duhovitosti za duel
i tanjiri ananasa.
345
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
[REŽI, FRANCUSKIM NAGLASKOM]
A možda, možda... [LADY SAVAGE DAHNE]
346
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
...praznik u starom Parizu
sa vojvodom i vojvotkinjom. [GASPS]
347
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
Oh, My Lady Savage, izgledaš
posebno zanosna ce soir!
348
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
Zašto, hvala, Vaša Milosti.
[GASPS] Ovo je ludilo.
349
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
Znam. Ali zar nije zabavno?
350
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
[SNICKERS]
[LADY SAVAGE SVIČI]
351
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
[ZVEĆAK MAČEVA]
352
00:16:43,306 --> 00:16:45,047
REGINALD: Tvoj rođenje je bilo brutalno
i bez razlike.
353
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
Morao si se hvatati
i zagrebite svaki centimetar
354
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
da se povučeš
iz blata.
355
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
I pogledaj gde si sada.
356
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
Gospodar prokletog vlastelinstva!
357
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
Vojvoda i vojvotkinja
da večeram za mojim stolom.
358
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Ti si inspiracija
niskorođenim grubijanima svuda.
359
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
Nakon što se sprijateljimo
vojvoda, naši ozlojeđeni sakupljači
360
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
će biti prisiljen
da im oproste zajmove.
361
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
Ili tražite kamatu.
362
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
Oh! Ah! [stecanje]
Ti malo govno!
363
00:17:05,198 --> 00:17:06,590
Jebi ga!
Izvinite, gospodine. Bila je to nesreća.
364
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
SER CHAUNCEY:
Pokazaću ti nesreću! Oh, jebote!
365
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
[REGINALD NERAZGLEDNO promrmlja]
SIR CHAUNCEY: Dođi ovamo, jebote!
366
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
FANNY: Čini se prilično
veliko bacanje novca, zar ne?
367
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
[PUSKANJE DRVA ZA OGREV]
Previše brineš.
368
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Daćeš sebe
iritabilna creva.
369
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Vidi, ništa nije podešeno
u kamenu, ljubavi moja.
370
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Ali ako prihvatimo,
371
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
zamislite to kao investiciju
u našoj budućnosti.
372
00:17:24,173 --> 00:17:25,740
Zamišljam, jednog dana,
dobro ćeš se udati
373
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
i spasi nas sve od propasti.
374
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
Govoriš o meni
kao da sam vlasništvo
375
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
da se proda
najboljem ponuđaču.
376
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Tragično koliko god to izgledalo,
ti si.
377
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Plodna zemlja
biti njegovan, u bašti,
378
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
i, povremeno,
pijano orao u noći
379
00:17:37,186 --> 00:17:38,361
bez adekvatnog zadovoljstva.
380
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
Ali, mama,
udala si se za tatu iz ljubavi.
381
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
On nije bio ništa više
nego šarmantni skitnica.
382
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Da, i pogledaj gde
ta nas je glupost napustila.
383
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Oh, ti si fantazija, ljubavi.
Kao i tvoj otac.
384
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Izgubljeni u zvezdama.
Sad se odmori malo.
385
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
[MIŠEVI KRISĆE]
386
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Reci laku noć miševima.
387
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Ne. Neću učiniti tako nešto.
Molim te.
388
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
[OŠTRO DIŠE]
389
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
ti si poremećeno dete,
ali volim te.
390
00:18:05,040 --> 00:18:09,871
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
391
00:18:15,224 --> 00:18:16,747
[DUBOKO DIŠE]
392
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
[SNICKERS]
393
00:18:23,450 --> 00:18:28,107
[IZDIH, ŠMIRKA]
[OTVARANJE VRATA]
394
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
SER CHAUNCEY: Gospođice Neville!
395
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Kako radoznalo
da se vidimo u podrumu.
396
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
Oh, ja--
Mora da sam izgubljen, lairde.
397
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
ako niste previše zauzeti,
398
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
možda biste mi mogli pomoći
puter moj biskvit
399
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
sa malo ugrušane kreme
i džem od ogrozda?
400
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Zašto, naravno, ja laird.
401
00:18:49,911 --> 00:18:53,306
[SER CHAUNCEY stenje]
[CIKLJENJE]
402
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
SER CHAUNCEY:
Prljavo prase.
403
00:18:55,177 --> 00:18:58,615
[PUJE ZRAK]
[SER CHAUNCEY DUŠE U MALINE]
404
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE Ti si nadarena
mačevalac, g. Halifax.
405
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
sve je u zglobu,
My Ladyship.
406
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Koliko vredi...
407
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Preklinjem vas da prihvatite
vojvodov zahtev
408
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
i da odgovorim žurno.
409
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
Ovo je tvoja šansa
obnoviti Savage House
410
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
i konačno vrati svoje ime
na svoje pravo mesto.
411
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Zaslužuješ da blistaš, ljubavi moja.
412
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
Da budem zlatni svetionik
rodjen si da budes,
413
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
pre muškaraca u tvom životu
414
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
ukaljani i protraćeni
tvoja sreća.
415
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Drži me.
416
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Ne diraj me!
417
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
(UDIŠE) Mislim da te volim.
418
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[GASPS]
419
00:19:51,625 --> 00:19:54,236
[OBA SMOOCH]
[SVIRA RADOSNA MUZIKA]
420
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
NARATOR: U slatkom mirisu
listovi njenog mladog ljubavnika,
421
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Lady Savage se konačno složila
422
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
ugostiti vojvodu i vojvotkinju
za večeru,
423
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
odgovornost
nije olako shvatila.
424
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
I tako,
naš marš ludosti počinje.
425
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
[LADY SAVAGE SE SMIJE]
426
00:20:10,383 --> 00:20:14,125
["ČETIRI GODIŠNJA DOBA, JESEN"
VIVALDI SVIRA]
427
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Poznavanje mog muža
sklon je popustljivosti,
428
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
Ja sam to preuzeo na sebe
da vodi proces
429
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
obnove našeg doma
na svoj nekadašnji sjaj
430
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
za deset dana,
431
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
i napravio sam detaljnu listu
svih očekivanih dužnosti
432
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
da se iskorijeni svaka zabuna
ili nemar.
433
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Gospodine Halifax, vi ćete se pobrinuti za to
sav ručni rad,
434
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
uključujući, ali ne isključivo za,
baštovanstvo, stolarija...
435
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
...i generalna restauracija.
436
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
Osim toga, gospođica Neville
na vaše uobičajene obaveze čišćenja,
437
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
Vi ćete raditi sa g. Walcotom
u začeću i nabavci
438
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
potrebne predmete
za naš meni,
439
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
kao i obaveštavanje
najfiniji trgovci
440
00:20:46,941 --> 00:20:47,855
u njihovim raznim oblastima.
441
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
Trgovac umjetninama, trgovac draguljima,
krojačica i dr.
442
00:20:51,554 --> 00:20:52,555
[OŠTRO DIŠE]
443
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Ovo je vojvodina večera,
dame i gospodo.
444
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
Velika je čast.
445
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Neće biti pošteđeni nikakvi troškovi.
446
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
[OŠTRO DIŠE]
Sada, sat otkucava. pa...
447
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
Chop chop! [CIKLJENJE]
448
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
Razmišljao sam
o gostima na večeri.
449
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
Trebali bismo pozvati
Lord Cumberland i Earl...
450
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
tako-i-tako.
I dodajte malo kulture.
451
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Možda taj duhoviti Dablinac,
Dean Swift?
452
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
U kratkom roku
i tokom izbijanja,
453
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
to će biti teško.
454
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
Ali možemo pokušati.
[BELCHES] Šta?
455
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
Nisam ja kriv.
456
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Ja sam nervozan jedač,
znaš to. [MUNCHES]
457
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
SER CHAUNCEY:
Gore, gore, gore, gore, gore!
458
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
Gospodine! Molim te! Molim te!
[SMEJE SE]
459
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Penjanje na društvenoj lestvici
može biti opasno,
460
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
ako nisi oprezan.
[UZVIČE] Gospodine!
461
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
LADY SAVAGE:
Prestani da se šepuriš, draga.
462
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
Ne treba plakati zbog toga. Wuss.
[GRUNTS]
463
00:21:39,689 --> 00:21:43,040
[GRKANJE, UZDAS]
464
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Možda nakon što završiš,
gospođice Neville,
465
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
možete iskopati
porculan moje majke
466
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
iz bilo kog prašnjavog ormana
ti si to sakrio.
467
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Čini se da ga nigdje ne mogu pronaći.
[OŠTRO IZDUŠE]
468
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
Da, gospođo.
469
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
[UZDAS]
470
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
[ČEKIĆ TUDI]
Oh, da, da, samo tako.
471
00:22:01,407 --> 00:22:02,277
Ja bih pomogao,
472
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
ali ja sam potpuno beskorisna
čekićem.
473
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
[CHUCKLES] Ima toliko toga
to treba uraditi.
474
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
Pritisak je nezamisliv! Mm.
[DUBOKO DIŠE, UZDAJE]
475
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
SER CHAUNCEY: Ne znam
šta bih ja bez tebe.
476
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
[stecanje, podrigivanje]
477
00:22:15,464 --> 00:22:17,292
[ČEKIĆ TUDI]
478
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
Razmišljao sam o mogućem
rasprodaja druge parcele
479
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
da finansiraju neophodno
dodaci za večeru.
480
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
Već ste prodali ili pozajmili
protiv svake parcele, gospodine.
481
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Neki dvaput. Moram li te podsjetiti
našeg gospodina Blacka?
482
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
Oh. Da, da, naravno.
483
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
Parcela 11. I--
Samo sam razmišljao.
484
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Nema gospodina koji poštuje sebe
zna svoje bankovno stanje.
485
00:22:36,790 --> 00:22:37,921
Pa, ako jesi
ne pazite, gospodine,
486
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
završićemo u floti,
ili još gore, Bedlam.
487
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
Nema veze sa pojedinostima.
Smislićemo nešto.
488
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
[ČEKIĆ TUDI]
489
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
MR BRIMSBY:
Kakva dobra kolekcija,
490
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Vaša Gospođice.
491
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
Besprekorni ukus vaše porodice
je dobro poznato
492
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
i bez izuzetka.
493
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
Ova stavka, posebno,
je od velikog interesa.
494
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Ne, bojim se
Ne mogu, g. Brimsby.
495
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Moja tetka Elsa mi je to dala.
496
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Ali, draga, ti to nikad ne nosiš.
[UZDAS]
497
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]
498
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Samo biseri i granati.
Neću prodati svoje dragulje.
499
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
NARATOR:
I tako, Lady Savage... [UZDIS]
500
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
...nažalost prodato
biseri njene majke,
501
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
naušnice njene tetke,
502
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
i gomilu venecijanskih sitnica
Gospodinu Brimsbyju
503
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
za prilično veliku torbicu
novčića.
504
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
Ostalo je mnogo toga
505
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
za nabavku
za Kneževu večeru,
506
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
i sada, imali su
potrebna sredstva.
507
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
[Uzbuđujuće
SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE]
508
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
NARATOR: Prvo i najvažnije,
509
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
sa tri značajne slike
nedostaje u salonu,
510
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
Chauncey je odlučio da je razumno
za kupovinu manjih radova
511
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
jednake veličine da ih zamijenite.
512
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
Veliki prazni kvadrati označeni
oštećenjem od prašine i sunca
513
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
bili blistav prizor
svakom učenom oku,
514
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
posebno,
vojvoda i vojvotkinja.
515
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
Ovo dolazi od Giacoma Adolfija,
516
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
neverovatan talenat
i Caravaggiov učenik.
517
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Njegov rad nije toliko poznat,
518
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
ali je zadržan
u najvećoj meri
519
00:23:57,261 --> 00:23:58,959
u suštinskim krugovima.
SIR CHAUNCEY: Hmm.
520
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Prodao sam jedan prošli mjesec
grofu od Lestera.
521
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Sve vrlo tiho, naravno.
522
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
Naravno. ovaj...
523
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Da, sada vidim.
524
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Prilično veličanstveno. Sjajno.
525
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Eh, šta da pitam za cijenu?
526
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
Imate besprekoran ukus,
Sir Chauncey.
527
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Siguran sam da možemo doći na vašar
i pravično razumevanje.
528
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
NARATOR: Naravno,
529
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
ne razumijem
finije stvari,
530
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
Chauncey je bolno preplatio
plemić, Lord Wilbury.
531
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
GOSPODIN BOYLE: Ovo su Jacobean
sa leđima od ratana.
532
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Er. Ovo su kraljica Ana
sa kabriolom nogom.
533
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Ovo je najnovija moda.
534
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
To je italijanski svileni damast
nogom sa loptom i kandžom.
535
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Er. Ova tkanina je tkana
od slijepih časnih sestara u Holandiji.
536
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
Divni su.
Imaju male prste.
537
00:24:42,393 --> 00:24:44,352
Ova stopala izgledaju kao zlato.
U stvari, nisu.
538
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
A ovo su naše stolice.
539
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Da, Duke.
Ne, naravno, Duke.
540
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
Jesi li čuo, Duke?
Yoo-hoo!
541
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
[UDIŠE]
NARATOR: Chauncey i Lady Savage
542
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
pristao je da nikome ne kaže
543
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
njihovih slavnih
gosti na večeri,
544
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
ali brzo napušteno
takva tajnost
545
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
i nastavio sa obavještavanjem svih
546
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
koji je prošao kroz njihov dom
ili bi slušao.
547
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
Naravno, to su učinili
sa velikom diskrecijom.
548
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
I svinje mogu da lete!
Oh, ne, istina je.
549
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Onda morate imati ove.
550
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Za vojvodu i vojvotkinju,
551
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
zavese moraju uvek
uskladiti listove.
552
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Vojvotkinjo, vaša kočija vas čeka!
Ustani.
553
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
[KRIČE, SMEJE SE]
[SMEJE SE, ZVIŽDUĆE]
554
00:25:28,570 --> 00:25:32,531
[Uzbuđujuće
KLASIČNA MUZIKA SE NASTAVLJA]
555
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
[MUNCHES]
556
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
koji je povod,
Vaša Gospođo?
557
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
ne reci ni dusi,
558
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
ali vojvoda
i vojvotkinja od Devonshirea
559
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
dolaze na večeru.
Oh!
560
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
[DUBOKO UDIŠE]
561
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
Morate imati ovo onda.
562
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
Lady Lennox ga je nosila
na Cumberland Ball.
563
00:25:57,817 --> 00:25:59,775
Svi na Kraljevskom dvoru
nosi ga.[SLURPS]
564
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
Oh, to je zapanjujuće! [GASPS]
Previše si skroman.
565
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
Oh!
Sa figurom kao što je vaša, Vaša Gospođo,
566
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
to će biti savršenstvo.
567
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
ušuškaću ga ovde,
ovdje i ovdje.
568
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
[GASPS]
Samo vidiš.
569
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Moram li ovo nositi?
570
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Da, znaš.
571
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
draga...
572
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
ti si kao prelepa
umotane bombone
573
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
da, jednom ugrizena,
protkan je lugom i kukutom.
574
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
A ti, najdraži mužu,
su kao ruža porekla. [KRIGA, GUTA]
575
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
Šarmantan
i živopisno stvorenje
576
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
da, pažljivijim pregledom,
je zapravo prilično trnovit
577
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
i uzgaja se u stajnjaku.
[CMIŠE, REŽI]
578
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[OŠTRO DIŠE]
[UDIŠE]
579
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
gospodine...
Znam, znam.
580
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
Ostatak ću platiti sljedeći mjesec.
Obećavam.
581
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
gospodine...
Ah!
582
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
Mogla bi biti vojvodina večera
neprocjenjivo za poslovanje.
583
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
Posebno tokom
tako jadna epidemija. Hmm?
584
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
Biće spremni
prije večere.
585
00:26:52,611 --> 00:26:54,525
[DAHTAJI, POLJUBCI]
586
00:26:54,743 --> 00:26:57,877
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
587
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
Draga.
NARATOR: Sa nestašnim veseljem,
588
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
dvojica su nastavila
da se ukopaju u dugove.
589
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Hmm!
NARATOR: Za ambiciju,
590
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
kao svaki slatki eliksir,
može biti zasljepljujuća stvar.
591
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
Čak su naručili
porodični portret
592
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
da ih obojite
u raskošnijem svjetlu
593
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
nego njihove okolnosti
predloženo.
594
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
Jer percepcija je sve,
595
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
posebno među
vladajuća klasa.
596
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
Zašto se držiš
fazana, tata?
597
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
Ti ne loviš.
598
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Niko ne želi da vidi stvarnost,
ljubavi moja.
599
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
Oni samo žele fantaziju.
HANS: Ne mrdaj.
600
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
Znam da misliš
ne krećeš se,
601
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
ali jesi.
602
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
[NA NEMAČKOM] Jebeni seljaci.
603
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]
[SNIFFS]
604
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
LADY SAVAGE: [NA ENGLESKIM]
Izvinite na kostimima. Hmm!
605
00:27:42,225 --> 00:27:43,836
LADY SAVAGE: Znam
ovo može zvučati prilično neobično,
606
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
ali treba da se lažno predstavljate
vojvoda i vojvotkinja
607
00:27:46,186 --> 00:27:47,187
pa možemo da probamo
the fashionable
608
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
ples dana,
609
00:27:48,667 --> 00:27:50,320
dok najdraža Fani
može da vežba svoje čembalo.
610
00:27:50,407 --> 00:27:51,757
Ako neko treba da igra
vojvoda i vojvotkinja
611
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
u ovoj igri, to bismo trebali biti mi.
612
00:27:53,454 --> 00:27:55,064
Onda bismo bili ti i ja, draga.
To nije od posebne pomoći.
613
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
Šta je sa pomračenjem?
[UZDIS] Šta s tim?
614
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Neki se plaše da će to stvoriti
crno ogledalo na nebu
615
00:28:00,243 --> 00:28:01,592
za mračne duhove
da se provuče.
616
00:28:01,680 --> 00:28:03,551
Ako ne počneš da igraš,
Pokazaću ti mračnog duha
617
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
u obliku brezovog vesla,
618
00:28:05,118 --> 00:28:06,467
ili možda
ti tvoji jadni miševi
619
00:28:06,685 --> 00:28:08,904
htio bi malo arsena
sa njihovim doručkom. [GASPS]
620
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
Ili bih ih možda trebao obrijati
621
00:28:10,601 --> 00:28:12,299
i napravim sebe
moderan par obrva.
622
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Ne bi!
Ja bih sigurno.
623
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Ovo je vojvoda
and Duchess.
624
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
Moramo biti u najboljem stanju.
625
00:28:18,653 --> 00:28:19,915
[OŠTRO IZDUŠE]
626
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Duke, mogu li dobiti ovaj ples?
627
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Naravno, Vaša Gospođo.
628
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
ako smem da kazem,
ti si vizija ove večeri.
629
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Ne možete, g. Halifax.
Zašto, hvala, Vaša Milosti.
630
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
Vojvotkinjo.
631
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Fanny!
[SVIRANJE MELODIČNOG ČEMBALA]
632
00:28:36,323 --> 00:28:39,500
[SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI]
[PTICI CVRKUJU]
633
00:28:40,022 --> 00:28:42,416
[PALAĆE]
634
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
Kako ide
sa Njenim gospodstvom?
635
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
Skoro smo stigli, ljubavi.
Skoro smo tamo, obećavam.
636
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
[UDIŠE] I trenutak,
Siguran sam u njenu naklonost,
637
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Chaunceyja će mučiti
tragedijom.
638
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Možda trovanje
kolača ili vina.
639
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
[SER CHAUNCEY hrče]
640
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
REGINALD: Ili nesreća u lovu
dok lovite.
641
00:29:09,530 --> 00:29:11,097
[Cvrkutanje ptica]
642
00:29:11,227 --> 00:29:12,359
[SER CHAUNCEY STEČE]
643
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
DOROTHY: Ili pijano prevrtanje
sa njegove prozorske daske.
644
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
Ja ću se popeti
gospodaru vlastelinstva
645
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
i obasipam te bogatstvom
tako bogato zaslužuješ.
646
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Hmm.
[REGINALD OŠTRO DIŠE]
647
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
[DOROTHY stenje]
[OBA SMOOCH]
648
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
[ZADAHĆE] On je tužan starac,
i nemilosrdni ljubavnik, ali...
649
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
nije bez svojih šarma.
Hmm.
650
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
Dok smo unutra
ubistveni duh,
651
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
zašto ne ubiti
I njeno gospodstvo?
652
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
Utapanje u zoru,
653
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
ili grešku
na sapunanom podu.
654
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
[LADY SAVAGE VRIŠTA]
[GLASAN TUP]
655
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
Ne, to je previše sumnjivo.
656
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
Obojica umiru od neprirodnog
i radoznali uzroci.
657
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
Da ne spominjem malu Fanny.
658
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
Koga briga za to
šmrcavi mali snob?
659
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Ti njeni miševi
jedi bolje od mene.
660
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Moramo razmisliti
duge igre ovde.
661
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
nakon večere,
nakon što se prašina slegne,
662
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
napravićemo svoj potez.
663
00:30:02,235 --> 00:30:03,323
[DOROTHY SE SMEJE]
664
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Hmm, hmm.
[CIKLJENJE]
665
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
[ČEKIĆ TUDI]
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]
666
00:30:11,940 --> 00:30:16,945
[VRNE GRIJU]
[ŽIVOTINJE CVRKAJU]
667
00:30:23,386 --> 00:30:24,779
[DUBOKO UDIŠE]
668
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
Dobar dan, gospodine!
669
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
Kako vam mogu pomoći?
670
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
REGINALD: Er. Više, gospođo?
[DOROTHY JEVI, KIKO SE]
671
00:30:37,748 --> 00:30:40,534
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
[SAT otkucava]
672
00:30:40,795 --> 00:30:42,449
[DOROTHY GRUNTS]
[SER CHAUNCEY STEČE]
673
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
REGINALD: Gospođo?
674
00:30:46,105 --> 00:30:46,975
gospođo?
675
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
Niže. I malo lijevo.
676
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
[steče, TEŠKO DIŠE]
677
00:30:56,202 --> 00:30:57,246
[UZVIČE]
678
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
[steče, sikće, grcanje]
679
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
Oh!
[KUCANJE NA VRATA]
680
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Ko dovraga?
681
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
[prigušeno brbljanje]
Nemojte se svađati, samo...
682
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
Gospodin i gđa Bennett.
Čemu dugujemo tu čast?
683
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
Samo smo uzimali
naša jutarnja šetnja
684
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
i mislili smo da svratimo.
Jesu li divljaci tu slučajno?
685
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
Naravno.
686
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
[KOŽA SVIRI]
[SER CHAUNCEY TIHO STENJE]
687
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Ne želimo da se namećemo,
ali mi--
688
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
Sigurno jesi.
Izvinite?
689
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
Kad god neko
počinje rečenicu sa,
690
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
"Ne želimo da se namećemo,"
691
00:31:42,248 --> 00:31:44,337
nakon čega slijedi riječ "ali,"
oni to sigurno misle.
692
00:31:44,424 --> 00:31:47,122
Nemojte se izvinjavati, g. Bennett.
Jednostavno nastavite sa nametanjem. [SLURPS]
693
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Svi smo mi ovde prijatelji.
Ne, ne, ne, ne, ne!
694
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
Ne, stvarno--
To uopšte nije tako. Pa, samo smo...
695
00:31:51,474 --> 00:31:53,346
[OKLIJEVA] ...šetam.
[OKLIJEVA] ...šetam.
696
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
Pa, vidite, mi zaista
ne mislim da namećem, ali, ovaj...
697
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
Čuli smo da je vojvoda
i vojvotkinja od Devonshirea
698
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
dolazili na večeru.
699
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
Istina je.
MR BENNETT: Oh!
700
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
Kako veličanstveno!
SER CHAUNCEY: Zaista.
701
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
[CIKLJENJE]
Sve su to tračevi!
702
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Čuli smo
Bolest Lorda Vernona
703
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
napravio užasan zaokret
na gore.
704
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
Tragedija jednog čoveka
je tuđe blago.
705
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
Zaista.
Mm.
706
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
[SIR CHAUNCEY SURPS]
Je li to Karavađo?
707
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
Džentlmen se nikad ne hvali.
Mm-hmm. [CIKLJENJE]
708
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
[SIR CHAUNCEY SURPS]
Vas dvoje izgledate jednostavno blistavo.
709
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
Ta haljina. Tvoja kosa.
[CHUCKLES] Er.
710
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Er. Tvoj ten.
Mislim, to je...
711
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
[GASPS] To je izvanredno.
712
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
MR BENNETT: Er. Mm-hmm. Hmm.
Oh, previše si ljubazan.
713
00:32:34,474 --> 00:32:35,605
[MUNCHES]
714
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
[SER CHAUNCEY PROGUTA]
715
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
Da li bi bilo previše
da se raspitamo o našem statusu?
716
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
[OKLIJEVA] Na to,
Mislim na naš poziv.
717
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
[MUNCHES]
[KLIKNI JEZIK] Oh!
718
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
GĐA BENNETT: Mm.
719
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Najdraži prijatelji.
720
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Bojim se da svako sjedište
se govori za.
721
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Hmm. [SLURPS]
722
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Ali budite sigurni,
da ako neko odustane,
723
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
čvrsto ste u razmatranju.
[MUNCHES]
724
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Naravno. Naravno.
[NERVOZNO SE SMEJE]
725
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
Da. Da. [STAMMERS]
Ne bismo hteli da se namećemo. Želim nametnuti.
726
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
To nije nikakvo nametanje.
[ČIŠĆA GRLO, KAŠLJA]
727
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
[ŠTOPERICA OTKUPA]
SIR CHAUNCEY: Bože, pogledaj koliko je sati.
728
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Izvinite nas,
imamo mnogo toga da pripremimo.
729
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
Veoma smo zauzeti.
730
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
ako bi se nešto trebalo promijeniti,
ne zaboravi...
731
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
[stecanje]
Oh, jesi li dobro, ljubavi?
732
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
U redu je, nije ništa.
Nije ništa.
733
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Ne, daj mi doktora
da pogledam.
734
00:33:30,791 --> 00:33:31,966
SER CHAUNCEY:
Oh, ne budi tako dramatičan.
735
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
Imam više nego dovoljno vina
da uguši bol. [stecanje]
736
00:33:34,360 --> 00:33:35,317
Oh!
737
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
Sada mi pokaži
opet proklete cvjetne opcije!
738
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
Ne diži ton
sa mnom.
739
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Glumiš
kao razdražljivo dete.
740
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Žao mi je, draga. [UDIŠE]
741
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
Samo bih volio vidjeti
opet opcije cvijeća,
742
00:33:45,371 --> 00:33:47,416
ako to nije previše za tražiti.
Ne biste znali razliku
743
00:33:47,503 --> 00:33:48,939
između božura
i krvave narcise,
744
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
ali vrlo dobro.
Imam oštro oko
745
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
i oštar nos... [SNIFFS]
...Reći ću da znaš.
746
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
Ne zaboravite mlohavu nogu.
Neumoljivi ste.
747
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
Hvala.
Jeste li završili?
748
00:33:59,689 --> 00:34:00,647
Dobro.
749
00:34:01,213 --> 00:34:02,562
Jer nam trebaju još dva lakeja
za sutrašnju probu.
750
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
Po jedan za obe strane
stola.
751
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
Gdje bih trebao naći
dva lakaja,
752
00:34:05,347 --> 00:34:06,261
usred ničega?
753
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
LADY SAVAGE: Nije me briga
ako moraš da oblačiš magarca
754
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
i prokleti jakobit!
Samo uradi to.
755
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
Imamo audicije
danas popodne
756
00:34:10,961 --> 00:34:12,137
i ne mogu se odgoditi!
757
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Neumoljivi ste!
758
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
[stecanje]
Dorothy!
759
00:34:17,794 --> 00:34:21,755
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
[TEŠKO DIŠE]
760
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
sta dodjavola radis,
veliki nožni prst? [PALAĆE]
761
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
[GASPS] Oh, sranje!
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
762
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
[CVIĆE, DAŠĆE]
763
00:34:32,287 --> 00:34:33,245
[stecanje]
764
00:34:35,856 --> 00:34:38,076
[MUHA BUJE]
765
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
Hej! Pogledaj ko je ovde!
[KOKOŠKI KLIKNU, CVIJU]
766
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
SER CHAUNCEY:
Oh, jutro, Beryl. Myfanwy.
767
00:34:46,345 --> 00:34:47,694
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
[MAGARAC RAJA]
768
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
Okupite se!
Okupite se svi.
769
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Jacob, Jacob.
bravo. bravo.
770
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
Imam dobre vijesti.
Okupite se svi. Ne stidi se.
771
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
[Zvižduci]
772
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
Trebaju mi dva dobra čovjeka
zadatak u glavnoj kući. [SVINJE SMRĆE]
773
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Bićeš više
nego pošteno nadoknađeno
774
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
za vaše vrijeme.
775
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
NARATOR: Chauncey je imao simpatije
zbog njegovog radničkog položaja,
776
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
jer je jednom bio jedan od njih.
777
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
Bili su nesretni
i bolan podsjetnik
778
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
njegovih skromnih početaka.
779
00:35:17,680 --> 00:35:21,293
[SVINJE PODRIGANJE, ŠMKAĆE]
780
00:35:21,467 --> 00:35:22,685
NARATOR:
Iako on to nikada ne bi priznao,
781
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
ovo je bio razlog Chaunceyja
782
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
rijetko, ako ikad,
posjetio štalu.
783
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
[HUMI, FRIČE]
784
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
Ko je ovde
ima sve svoje udove,
785
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
uključujući njihove prste?
Ruke gore.
786
00:35:37,874 --> 00:35:38,745
Ah.
787
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
Vi. I ti.
788
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Odlično.
Vas dvoje, dođite ovamo.
789
00:35:43,445 --> 00:35:46,492
[Uzbuđeno čavrljanje]
790
00:35:46,666 --> 00:35:47,884
NARATOR:
Chauncey ih je čak platio
791
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
zgodna stipendija
792
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
iz njegove sve manje torbe,
daleko više nego što je bilo zagarantovano,
793
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
i izričito protiv
Želje Njene Gospe.
794
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Nemojte reći njenom gospodstvu.
Ovo je naša mala tajna.
795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Da, gospodine.
796
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
Kako se zoveš, dobri čoveče?
James, gospodine.
797
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
James Darby.
Ooh, jako ime. Vrlo engleski.
798
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
A tvoj?
Leslie.
799
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Ne tako jaka.
Malo ženstveno. sada...
800
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
Zvaću te Horace.
801
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
To je jako ime.
Moj otac je bio Horace.
802
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
Hajde. Hajde.
803
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
Ostaviću vam dobre ljude
804
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
na brizi mog sobara,
Mr Halifax.
805
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Provjerite ima li svih znakova
boginja, bubuljice,
806
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
smrdljiv zadah,
smrdljiv znoj i prljav urin.
807
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Onda im prokuvajte odeću...
808
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[stecanje]
...namiriši njihove udove...
809
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
[stecanje]
...očisti ih... [SNIFFS]
810
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
...pokažite im osnove.
Chop chop.
811
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
REGINALD: Ovo je
jedino upozorenje
812
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
dobićeš,
pa dobro pazi.
813
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
Nemojte iskoristiti prednost
dobrotvorne organizacije Sir Chaunceyja.
814
00:36:41,764 --> 00:36:43,810
[OŠTRO DIŠE]
REGINALD: Možda je ljubazan i velikodušan čovjek,
815
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
ali uvjeravam vas, nisam.
816
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Da čak i razmišljam o štipanju peciva
817
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
bi se sastao
neblagovremeni kraj.
818
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Da li sam razumeo?
[GULPS]
819
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
Dobro.
[GASPS]
820
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
[UDALJENO ZVONO]
Oh, nije loše! Uopšte nije loše!
821
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Bravo, Reginalde.
822
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Fin posao.
Hvala, gospodine.
823
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
Kakav je osjećaj
biti lakaj? [SNIFFS]
824
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Da se izvučem iz blata?
Kao novi čovek, gospodine. Hvala.
825
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
Sjajno. Manje nasmijana.
Ali briljantno.
826
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
bravo. bravo.
[ČEKIĆ TUDI]
827
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
REGINALD: Da, to je to.
Požuri. Izvuci ga.
828
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
To je to. Da. Da, hajde.
829
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
Pomogao bih, ali potpuno sam
beskorisno sa čekićem.
830
00:37:23,066 --> 00:37:27,810
[SVIRA HIMSIKALNA MUZIKA]
[OBA APLADU]
831
00:37:29,029 --> 00:37:30,378
[SER CHAUNCEY DAHNE]
832
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
LADY SAVAGE: Ne sviđa mi se to.
833
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
[GASPS]
834
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
Ooh!
835
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
[SLURPS]
Salmay, Dalmay, Adonay!
836
00:37:50,050 --> 00:37:53,271
[IMITIRA GUSKA TURBE]
837
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
[CHUCKLES] Oh, on je dobar,
zar ne?
838
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
[CHUCKLES] Vrlo.
839
00:38:02,192 --> 00:38:05,108
[SMIJE SE, APLAJE]
[APLADI]
840
00:38:05,239 --> 00:38:08,024
[DUBOKO UZDAJE]
841
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
Šta ti misliš
novih lakaja?
842
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Vrlo ugledno.
Hmm.
843
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
Šta ti misliš
naših izvođača?
844
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Oh, prilično zadivljujuće.
Da.
845
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
Ceo svet je pozornica...
846
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
Mogao bih ovo da uradim.
gazio sam daske,
847
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
igrao je Barda.
848
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
I svi muškarci i žene...
849
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Samo igrači.
...samo igrači.
850
00:38:29,481 --> 00:38:31,352
Imaju svoje izlaze...
IZVOĐAČ: Imaju svoje izlaze...
851
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
i ulazi.
852
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
I jedan čovek u svoje vreme...
853
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
[MOUTHS] Svira mnoge dijelove.
...igra mnoge uloge.
854
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
Oh, da!
Bravo! Bravo! Bravo! [APLADI]
855
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
Isuse... [CVIĆE]
...stavi me na stalak.
856
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
[JECANJE] Ako ne
ponašaj se dobro,
857
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Daću da te odseku
i hranjene miševima!
858
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
Ti kretenu!
859
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
[KVIČA MIŠA]
860
00:39:05,255 --> 00:39:07,867
[MUNCHES, UZDIS]
861
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
[MUNCHES] Mm.
[GUTAJ, DIŠE DUBOKO]
862
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
[UDIŠE]
863
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
[MIŠ SVIRI]
Oh!
864
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
Jebi ga!
865
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
[PENZIVNA MUZIKA SVIRA]
[HUFFS]
866
00:39:21,228 --> 00:39:23,926
[MIŠ SVIRI]
867
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
[GRUMBLES]
868
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
[MIŠ SVIRI]
869
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
[PRETEĆI SE NASMIŠE]
LADY SAVAGE: Dorothy?
870
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
gdje si ti Proba!
871
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
Dorothy!
872
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
Čvršće.
873
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
[ŠUĆANJE, ŠKRIČANJE KUPA]
874
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
Čvršće!
875
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
[UZVIČE, STEČE]
Au! Budite oprezni!
876
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Izvinite, gospođo.
877
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
[ZVEC BRITVA]
878
00:40:05,446 --> 00:40:08,797
[Oštrica britve]
879
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
[PUSKANJE DRVA ZA OGREV]
880
00:40:27,947 --> 00:40:32,560
[SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI]
881
00:40:46,269 --> 00:40:47,532
[UDIŠE]
882
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
[GLASOVI SE SMEJUĆI]
883
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
[ANGUS GRUNTS]
884
00:41:20,086 --> 00:41:22,088
REGINALD: Večera za probu
je skoro spreman, gospodine.
885
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
[SAT otkucava]
886
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Dušo, idemo
da moram po stolara
887
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
da podignem plafone,
ako vam perike postanu veće.
888
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
Mogu čuti pritužbe
već ozlojeđenih gledalaca.
889
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
Oh, nije tako loše.
890
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
To je planinski glodar.
891
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Oh.
892
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
Oh, vojvodo,
šta misliš o mojoj haljini?
893
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
Je li to previše?
894
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
Oh, Vaša Milosti,
previse si ljubazan! [CIKLJENJE]
895
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
Šta je rekao?
Žena nikad ne kaže.
896
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
Oboje ste ljuti kao šeširdžija.
897
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
[OBJE SE SMEJU]
898
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Ona je takva karta. [CIKLJENJE]
[CIKLJENJE]
899
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
Oh, ovo izgleda božanstveno!
Oh.
900
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
[CIKLJENJE]
Ah!
901
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
Hmm![SNIFFS] Mm!
902
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
[UZDAS]
903
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
Želeo bih da vam se svima zahvalim
za vaše velikodušno prisustvo
904
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
i ukrasni pokloni.
905
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Ponizni smo i počastvovani smo
ugostiti vojvodu i vojvotkinju
906
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
na tako veličanstvenoj večeri.
907
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
[UDIŠE]
Ostalo ću završiti kasnije.
908
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
Cin-cin,i bon appétit.
909
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
[TIHO SE NASMIŠE]
910
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
[SLURPS] Mm!
[SER CHAUNCEY UZDAJE]
911
00:42:38,381 --> 00:42:40,775
[OŠTRO UDIŠE, ŠMAKNE USNAMA]
912
00:42:42,037 --> 00:42:44,083
[LADY SAVAGE UZDAJE]
[CIKLJENJE]
913
00:42:47,782 --> 00:42:48,914
[SER CHAUNCEY GRUNTS]
914
00:42:50,002 --> 00:42:53,571
[pribor za jelo zvecka]
915
00:42:56,878 --> 00:42:57,705
[SNIFFS]
916
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
[RETCHES, PLJUNU]
917
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
[YELLS] Šta je dođavola ovo?
Pošaljite ga nazad!
918
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
Pa, malo je nedovoljno pečeno,
ali... nije tako loše.
919
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
Gadno je, pozitivno užeglo!
920
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
I sigurno ne odgovara
za prokletog vojvodu.
921
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Bićemo poslani na vešala!
[UZDAS]
922
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
Sledeći kurs! [GRIGAĆE, GRIGAĆE]
923
00:43:24,993 --> 00:43:28,344
[GGGLE, RETCHES]
924
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
[SOKOLI, PLJUNI]
Tako mi je žao, Duke.
925
00:43:32,392 --> 00:43:34,612
[RETCHES, ROANS]
926
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
NARATOR: Nakon dugog dana
beskrajnog jela i pića,
927
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
Chauncey je konačno podlegao
na njegov veliki bol.
928
00:43:41,706 --> 00:43:44,230
[SER CHAUNCEY GRUNTS, STEČE]
929
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
LADY SAVAGE: Draga?
[stecanje, jecanje]
930
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
šta je to?
SER CHAUNCEY: (JEKAĆE) Jao, moj prst na nozi!
931
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Zovi doktora.
932
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
[CVIĐE, JECAJE]
Oh, draga.
933
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
Dorothy, pomozi!
[stecanje]
934
00:43:55,894 --> 00:44:01,508
[NAPEĆNE MUZIČKE GRADNJE]
935
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
[STENJE, IZDISNE]
936
00:44:07,079 --> 00:44:10,212
[CVIČE, TEŠKO DIŠE]
937
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Da, izgleda da jeste
dašak kraljeve bolesti,
938
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
kako kažu.
Kingova bolest?
939
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
Osećaj se kao prokleta stvar
će eksplodirati!
940
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
uvjeravam te,
neće eksplodirati.
941
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Vojvoda dolazi
za manje od nedelju dana.
942
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
Ne mogu da zezam
kao neki seoski idiot!
943
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Uzmite ovo tri puta dnevno.
[UZDAS]
944
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
To je najnovija.
[DUBOKO DIŠE]
945
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
DR HEMMINGS: Neobičan,
iako efikasna kombinacija
946
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
laksativa, sladića
i korijander.
947
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
SER CHAUNCEY: Sladić?
Ako se pogorša, javite mi odmah,
948
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
i ja ću se prijaviti
potrebne pijavice.
949
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
Moram savjetovati
strogo izbjegavanje... [DUBOKO DIŠE]
950
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
...svog crvenog mesa i pića
951
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
do otoka
i bol prolazi.
952
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
Imate moju reč, doktore.
953
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
Neću popiti ni kapljicu
do vojvodove večere, kunem se.
954
00:44:58,783 --> 00:45:01,916
[TOČENJE VINA]
955
00:45:02,047 --> 00:45:03,962
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
956
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
[UZDIS] Vojvoda i vojvotkinja
su samo nekoliko dana.
957
00:45:07,313 --> 00:45:08,967
Želite li još, gospodine?
SIR CHAUNCEY: Hmm.
958
00:45:10,490 --> 00:45:14,842
[GLUTACI, GLUTACI]
959
00:45:15,321 --> 00:45:19,412
[Podriguje, TEŠKO DIŠE]
960
00:45:21,544 --> 00:45:24,634
[MUNCHES]
961
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
["ČETIRI GODIŠNJA DOBA, JESEN"
VIVALDI SVIRA]
962
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
REGINALD: Gore, gore, gore! Pažljivo!
963
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
NARATOR: Sa pet dana
do vojvodove večere,
964
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
kao što je bio običaj,
poslali su svoj prtljag naprijed
965
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
sa striktnim uputstvima
o tome kako se najbolje pripremiti.
966
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
KOČIJAŠ 2: Vau.
967
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
NARATOR: Sa preciznog pregiba
dragocjenog odjevnog predmeta,
968
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
na bilje sa kojim
da namirišu njihov jastuk.
969
00:45:53,881 --> 00:45:54,926
[Zvižduci]
970
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Znam kretanje
nije tvoj prvi instinkt.
971
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
Da pokušamo malo hitno?
972
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
[RADNICI GRUNT]
REGINALD: Kroz leđa!
973
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
MR BLACK: Divljak!
974
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Savage!
975
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
Zašto, gospodine Black,
čemu dugujemo tu čast?
976
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Dosta je gluposti, momče.
977
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Vidim našeg putnika
se vratio.
978
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
Treba mi reč
sa gospodinom Savageom, odmah!
979
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
Istina je, ima,
ali se bojim
980
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
teško se razbolio,
verovatno boginje. Prošle sedmice je to bio Hamburg,
981
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
sada su to proklete boginje!
Ti si bestidan.
982
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
Ovo je g. Loughton,
gospodin
983
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
kome je vaš poslodavac prodao
984
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
istu parcelu
kao što je uradio meni.
985
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
Kad nas sljedeći put vidite,
986
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
bićemo u pratnji
od strane vlasti. Dobar dan!
987
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
Dobar dan, gospodine.
988
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
(KLAPOVI) Hajde, Darby!
989
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
NARATOR: Sa
Dukeov dolazak je neminovan,
990
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
Lady Savage je zvala
još jednom gospodinu Brimsbyju.
991
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
Protiv njene bolje prosudbe,
992
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
Prodala je dosta
porodičnog naslijeđa
993
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
za pomoć pri plaćanju
za njihove račune za montažu.
994
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
Čak je i pristala na prodaju
995
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
njene bake
dragi prsten,
996
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
da se zaklela da neće.
997
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Zapanjujući primjerak,
Vaša Gospođo...
998
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
zaista.
Hvala vam, g. Brimsby.
999
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
[ZVJEKTAJU KOVANICE]
1000
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
[OŠTRO DIŠE]
1001
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
[UZDAS]
1002
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Mama, ti ćeš nas poslati
1003
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
u siromašnu kuću
ako tako nastaviš.
1004
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
Ne sada, Fanny. Nisam raspoložen.
[ZATVORENJE POKLOPCA KUTIJE]
1005
00:47:32,023 --> 00:47:33,459
[ZVONO]
1006
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
SER CHAUNCEY: Požurite!
1007
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
Požuri. [TEŠKO DIŠE]
1008
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Toliko toga treba da se uradi, ja--
1009
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Gospodaru, molim te.
Zapamtite šta je doktor rekao!
1010
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
Nije me briga
šta kaže prokleti doktor!
1011
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
Šta on zna?
1012
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
[TEŠKO DIŠE]
Sladić i laksativi?
1013
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
Srao sam
u prokletom tiganju celu noc!
1014
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
Treba mi
da proverim pripreme!
1015
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
ti ne ideš nigde,
po naredbi lekara!
1016
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
[GUMBL, PLANĆE]
1017
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Možda je gospođa Benet bila u pravu.
1018
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
Zlo je u toku.
1019
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Ovi jakobiti
i jadni revolucionari
1020
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
uzburkavaju mase.
1021
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
[TEŠKO DIŠE]
Kolera i tifus
1022
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
plijen na siromašne.
ha?
1023
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
A sada boginje
svoj put na selo
1024
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
i vrebaju na našem pragu.
1025
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
(GRUNTING) Da ne spominjem
moj prokleti nožni prst!
1026
00:48:21,637 --> 00:48:24,336
[DAHTACI, TRZAJE]
[SVINJA SMRĆE]
1027
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Samo se opusti, gospodaru.
1028
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
Sve ide
da bude u redu.
1029
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Oh, ti si božansko stvorenje.
1030
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
Nebesko biće
sa sangviničkom kožom
1031
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
i gipke bedra. [REŽI]
[GIGGLES] Moram priznati,
1032
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
Ne želim ništa više
nego da ti rodim sina.
1033
00:48:47,489 --> 00:48:50,014
[DAHTA, DUBOKO DIŠE]
Poklon koji Njena Gospa nikada nije mogla dati.
1034
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
Da budem tvoja prava ljubavnica.
[REŽI, DRŽE]
1035
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
obećavam, draga,
desiće se u svoje vreme. [GIGGLES]
1036
00:48:57,108 --> 00:48:59,240
[REŽI, OŠTRO UDIŠE]
1037
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
Sada, imate li ikakve
zgrušana krema, možda?
1038
00:49:02,983 --> 00:49:04,811
[OBJE SE SMEJU]
1039
00:49:04,942 --> 00:49:07,596
[REGINALD GLAS, SMOOCHES]
1040
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
[ODČIŠĆA GRLO] Hm...
1041
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
hipotetički rečeno,
možeš li me ikada zamisliti
1042
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
kao adekvatnu zamenu
za Chaunceyja,
1043
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
ako bi mu se giht pogoršao,
1044
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
ili nešto nepredviđeno
trebalo da mu se desi?
1045
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
Kakva savršeno apsurdna ideja,
Mr Halifax. Ti se šališ.
1046
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
Za tvoje insinuacije
bili dizajni,
1047
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
Morao bih da te pošaljem
na vješala.
1048
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Sada nastavi da ližeš moju guzu
1049
00:49:31,185 --> 00:49:33,405
pre nego što ga dam
druga misao. Naravno, gospodjo.
1050
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
[SLUPS, SMOOCHES]
Oh! [CIKLJENJE, STENJE]
1051
00:49:38,279 --> 00:49:41,848
[SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI]
[VRNE GRIJU]
1052
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
[PTICI CVRKUJU]
1053
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
Jesi li ga otrovao?
Naravno da ne. jesi li?
1054
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
Naravno da ne!
1055
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
Oh, vjerovatno je
samo dramatično.
1056
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
On se ne snalazi
bol veoma dobro. Hmm.
1057
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
Je li ona bliže?
[ŠAPANJE] Ona se pravi stidljiva, ali dolazi okolo. Vidjet ćeš.
1058
00:49:57,124 --> 00:49:58,821
[ŠKANJE ŠKARAMA]
Do trenutka kada Devonshires odu...
1059
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
[SNIPPANJE SE NASTAVLJA]
1060
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Leslie.
1061
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
[NERVOZNO SE SMEJE]
Niste slučajno ništa čuli, zar ne?
1062
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
Nisi
prisluškivali ste?
1063
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
Špijunirao kao lanac?
[DRHTAVO DIŠE]
1064
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Hmm?
1065
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
[LESLIE WHIMPERS]
REGINALD: Dođi ovamo! Ti malo govno! Dođi ovamo!
1066
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
[LESLIE DAHĆE]
REGINALD: Leslie!
1067
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
LESLIE: Upomoć! [WHIMPERS] Upomoć!
REGINALD: Horacije!
1068
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
[LESLIE WHIMPERS, HLAČE]
REGINALD: Leslie, dođi ovamo!
1069
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
1070
00:50:39,688 --> 00:50:41,864
[LESLIE VRIŠTA]
[ŠKAZAMA REZE]
1071
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
Sve su to pisma odbijanja.
Svaki od njih.
1072
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
SIR CHAUNCEY: Šta, Dean Swift?
br.
1073
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
Lord Cumberland?
br.
1074
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
Svi su veoma nežni,
1075
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
ali to su odbijanja
ipak.
1076
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Čini se da niko
želi prisustvovati večeri
1077
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
iz straha da će morati da putuje
tokom izbijanja.
1078
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Er. "Sa žaljenjem vas obaveštavamo..."
1079
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
"Srdačno moramo..."
1080
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
„Teška je srca
1081
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
da moram odbiti
tvoj poziv."
1082
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
NARATOR: Bilo je kao da,
sa svakim odbijanjem,
1083
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
mogao je da ih čuje kako se smiju.
1084
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
[GLASOVI SE SMEJUĆI]
1085
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
NARATOR:
Nije bio dovoljno plemenit.
1086
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
Dovoljno džentlmenski.
Dovoljno pametno.
1087
00:51:27,954 --> 00:51:29,216
[LADY SAVAGE DUBOKO UZDAJE]
1088
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
NARATOR: Bez obzira šta je uradio,
ili koliko je potrošio,
1089
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
kakve slike
ukrasio njegove zidove,
1090
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
ili oblači njegovu osobu,
1091
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
Chauncey nikada nije mogao pobjeći
jednostavna činjenica
1092
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
rođen je
sa pogrešnim prezimenom.
1093
00:51:55,460 --> 00:51:56,896
LADY SAVAGE: Da.
Pomerite ruku udesno.
1094
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Donji ugao--
Da, to je to, a onda gore.
1095
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Gore, gore, gore, gore, gore.
Više, više, više.
1096
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
Gore, gore, gore.
1097
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
Ne, ne, sad si otišao predaleko.
Siđi dole.
1098
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
Gore lijevo.
1099
00:52:06,079 --> 00:52:07,472
To je to. nastavi dalje,
nastavi, nastavi,
1100
00:52:07,559 --> 00:52:08,647
nastavi dalje,
nastavi, nastavi,
1101
00:52:08,777 --> 00:52:10,083
zadrži... zadrži--
Ne, samo tako, nastavi.
1102
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
Ne, ne, ne, ne, ne! Pažljivo!
Pažljivo, oprezno, oprezno!
1103
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Sad malo dolje.
1104
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Da, da, da. Ne, stani.
Šta misliš, draga?
1105
00:52:16,916 --> 00:52:19,832
[PENZIVNA MUZIKA SVIRA]
[SAT otkucava]
1106
00:52:20,746 --> 00:52:22,226
LADY SAVAGE:
Gledaj, draga, poklapaju se tamo!
1107
00:52:22,313 --> 00:52:23,531
NARATOR:
U odsustvu njenog muža,
1108
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
Lady Savage je komandovala
Brod je prilično divan.
1109
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
Ne ostavljajući kamen na kamenu,
vodila je svoje bezvoljno osoblje
1110
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
način velikog generala
mogla bi izvesti opsadu...
1111
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Er. G. Darby, te vaze
ne pripadam tamo,
1112
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
žive u dnevnoj sobi.
..ili dramaturg njegova premijera.
1113
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
G. Walcot.
1114
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
[GASPS] Draga,
zar ovo ne izgleda divno?
1115
00:52:43,203 --> 00:52:45,336
[DUBOKO DIŠE]
1116
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
[KLIKNI JEZIK] Mm!
1117
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
[MUNCHES] Mm!
1118
00:52:53,648 --> 00:52:54,823
[MUNCHES]
1119
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
g. Walcot,
enormno si se poboljšao.
1120
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
Kruška je kiselkasta i ukusna.
[ANGUS SE SMEJE]
1121
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
imaćemo ovo,
ovo, ovo, ovo i ovo.
1122
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Naravno, gospođo.
1123
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Er.
1124
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
Miss Neville.
Hmm?
1125
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
Je li to mrlja?
Izvinite, gospođo.
1126
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Šta ako ga vojvoda vidi?
1127
00:53:18,673 --> 00:53:22,286
[PALAĆE]
1128
00:53:23,461 --> 00:53:26,028
[OŠTRO DIŠE]
1129
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
[PRIJETEĆA MUZIKA pušta]
NARATOR: U svom krhkom stanju,
1130
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
Chauncey više nije mogao vidjeti
ljepota njihovog doma,
1131
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
samo bradavice.
1132
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
Postao je opčinjen
minimalna pukotina
1133
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
na udaljenom zidu, uglu
o slici malo nagnutoj,
1134
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
komad prašine na kaminu.
Ništa nije bilo u redu.
1135
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
Neka vrsta ludila
počeo je tonuti
1136
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
to se nije moglo spriječiti
ili zaustavljen.
1137
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
Kao nedovoljno pečen sufle,
urušavao se u sebe.
1138
00:53:56,189 --> 00:53:57,321
REGINALD: Hoćete li
malo vina, gospodine?
1139
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
LADY SAVAGE: Ne.
Ne, ne bi.
1140
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
Da li bi, draga?
1141
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
Draga?
[TIHO CVIČE]
1142
00:54:04,763 --> 00:54:07,766
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
1143
00:54:19,778 --> 00:54:22,041
[TEŠKO DIŠE]
1144
00:54:34,619 --> 00:54:36,708
[TEŠKO DIŠE, DIŠE]
1145
00:54:38,666 --> 00:54:40,625
[GASPS]
1146
00:54:40,973 --> 00:54:42,322
Šta se desilo sa...
kako se zove?
1147
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
REGINALD: Ko?
Krezubi momak.
1148
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
Nisam ga vidio cijeli dan.
Leslie?
1149
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Er. Da, to je to.
Horace. Gdje je Horace?
1150
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
Mora da je nestao.
1151
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Gospodine, molim vas.
Ljudi ne nestaju samo tako.
1152
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
REGINALD: Možda je dao otkaz
ili se pridružio Jakobitima.
1153
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
Horace to ne bi.
Imali smo vezu.
1154
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Draga, može li ovo da sačeka?
Ne može. Jeste li ga vidjeli?
1155
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Ne, gospodine.
Pa, gdje je dovraga?
1156
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
Ne znam, gospodine.
Možda se razbolio od boginja,
1157
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
ili pobjegao sa konobaricom.
Pa, nađi ga, dođavola!
1158
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
Da li moram da radim
sve sam?
1159
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
Kneževa večera
bilo koji dan sada,
1160
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
i ja sam okružen
idiotizmom i nesposobnošću!
1161
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
Molim vas, gospodine, mirujte!
1162
00:55:15,877 --> 00:55:18,227
Ako me ikada poželiš
da završim ovaj ekspeditivni... [SER CHAUNCEY HUFFS]
1163
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
...izjebani portret
porodičnog falsifikata
1164
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
i lažna ljubav,
1165
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
onda ćeš mi učiniti ljubaznost
da stojim prokleto mirno!
1166
00:55:25,104 --> 00:55:26,235
[GASPS]
1167
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
Žao mi je, gospodine.
Ja-- ja-- ja-- govorio sam van reda.
1168
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Ja-- Nisam mislio nikakvu uvredu.
1169
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
Ja-- ja-- bio sam ispod
veliki stres
1170
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
i jednostavno pokušavam
osvetliti--
1171
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
„Porodični falsifikat
i lažna ljubav"?
1172
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
Vi, gospodine Roos...
1173
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
[CVIČE]
...imaju takt, ukus i umjetnički oštroumlje
1174
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
slijepog djeteta
1175
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
slikanje sopstvenim izmetom,
ti malo govno!
1176
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
Nikad nisam čuo
takav abraziv... [DRHTAVO IZDIŠE]
1177
00:55:50,434 --> 00:55:51,478
... potezi kistom u mom životu.
1178
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
Mogu li vas podsjetiti
da si ti taj koji radi za mene?
1179
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Prilično ste plaćeni
za vašu brzinu. pa...
1180
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
I ako čujem još gunđanje
ili pritužba,
1181
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
Neću imati izbora
1182
00:56:00,574 --> 00:56:02,141
već da isečeš ruke
sa sekirom.
1183
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
Da li sam razumeo, hmm?
1184
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
A ti, najdraži Reginalde,
pobunjeni disident,
1185
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
da li pokusavas da osujetis...
1186
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
Oh...
...i potkopati ovu veličanstvenu večeru
1187
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
sa svojim neprestanim
nekompetentnost, hmm?
1188
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
Ne samo da možeš
ne vodi svoje osoblje,
1189
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
očigledno,
ne možete ih pronaći.
1190
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
A ti, nisi ništa bolji,
1191
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
sa tvojim saosecajnim uhom,
tvoja velikodušna grudi,
1192
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
tvoja bešćutna pička
i zgrušanu kremu.
1193
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
Ti si a
pauk preliven čokoladom!
1194
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
A gdje je Angus, hmm?
[DOROTHY DAHNE]
1195
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Angus Walcot,
jedini čovek u Engleskoj
1196
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
ko zna da kuva kravu
da ni ja ne mogu da jedem!
1197
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
[GRUMBLES] Vidite ovo?
Šta bi rekao vojvoda?
1198
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Cijela ova kuća je pokrivena
u filmu prljavštine i siromaštva!
1199
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Naša hrana je jadna.
Naše cveće ustajalo.
1200
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
Nedostaje nam osoblje.
1201
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
Mora biti savršeno!
Neću biti ismejan!
1202
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
Ništa nije u redu!
Gdje je Horace?
1203
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Gdje je Horace?!
SZO?
1204
00:56:55,107 --> 00:56:57,718
Tvoj otac je mrtav, draga moja,
i to je već dugi niz godina. [TEŠKO DIŠE]
1205
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Samo... samo diši.
[JECANJE] Šta će vojvoda misliti o nama?
1206
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Ja sam monstruozan prizor.
Pogledaj nas!
1207
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
Grbavac iz Jorkšira
u ovoj kući užasa.
1208
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
ne, ne,
budi miran, ljubavi moja. Budite mirni.
1209
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
[YELLS] Ja sam miran!
[KRIVI]
1210
00:57:11,079 --> 00:57:13,430
[KRIVI]
FANNY: Tata! [KRIVI]
1211
00:57:13,908 --> 00:57:16,041
[PALAĆE]
1212
00:57:16,128 --> 00:57:17,956
[SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI]
1213
00:57:18,478 --> 00:57:21,089
[TEŠKO DIŠE]
1214
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Neko bi trebao srediti
ta pukotina.
1215
00:57:31,143 --> 00:57:32,274
[TIHO GRUNČE]
1216
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
[SER CHAUNCEY STENJE, DRŽE]
1217
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
DR HEMMINGS: Vaše stanje
se naglo pogoršao.
1218
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
Jeste li uzimali
tvoji lijekovi,
1219
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
prate moje
stroga uputstva?
1220
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
Teško sam se razbolio, doktore.
1221
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
Zar ne osećaš moju groznicu?
[TEŠKO DIŠE]
1222
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
Nemate temperaturu, gospodine.
1223
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
Možda su boginje ili...
ili onda mučnina od znojenja.
1224
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
(GRUMBLING) Ili one
jadni Bennetti imaju...
1225
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
otrovali su me
za moju poziciju!
1226
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
mogu te uvjeriti,
niste bili otrovani, gospodine. [TEŠKO DIŠE]
1227
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
To je samo giht.
Samo ti treba odmor.
1228
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
Nema vremena za odmor!
Vojvoda i vojvotkinja dolaze!
1229
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Pretražite kuću Bennettovih
odjednom! Zahtevam to!
1230
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
Odivni mesari!
Ovo je nemar!
1231
00:58:15,840 --> 00:58:17,232
Opalost! [TEŠKO DIŠE]
[ŠUMI]
1232
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Da, ovaj, zašto ne bismo pokušali
malo laudanuma
1233
00:58:19,191 --> 00:58:20,975
da ublaži bol?
[SER CHAUNCEY STEČE, HLAČE]
1234
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
sad, isplazi svoj jezik,
i reci: "Ah."
1235
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Ah...
1236
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
DR HEMMINGS: Sada...
Opijum.
1237
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
...nanijet ću pijavice.
1238
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
[PUŠTA UZNEMIRUJUĆA MUZIKA]
1239
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
DR HEMMINGS: Jedan.
SIR CHAUNCEY: [CKIKAĆE] To je škakljivo.
1240
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
[LAUGHING] To je golicavo.
[stecanje]
1241
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
Dva.
1242
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
[DRŽI SE, MUCA] Lizavo...
1243
00:58:51,963 --> 00:58:52,833
pijavica.
1244
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
[CVIČE]
DR HEMMINGS: Tri.
1245
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
[SIR CHAUNCEY HLAČE, SMEJE SE]
Oh!
1246
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
DR HEMMINGS: Da, ovaj
je onaj pametan. [SER CHAUNCEY SIŠĆE, STEČE]
1247
00:59:02,364 --> 00:59:03,322
[stekanje]
1248
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
I moj omiljeni, četiri.
1249
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
Moja najbolja pijavica.
1250
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Sada će oni pomoći.
1251
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
Ali morate pratiti
moje dijetetske upute
1252
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
ako želite da se izlečite na vreme
za tvoju veceru.
1253
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
Imaš moju reč.
DR HEMMINGS: Hm.
1254
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
[MUMBLES] Opijum, opijum.
DR HEMMINGS: Da.
1255
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
SER CHAUNCEY: [MUMBLIJA]
Opijum. Opijum. Više opijuma.
1256
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
Opijum. Više opijuma.
[LADY SAVAGE KLIČE JEZIK]
1257
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
SIR CHAUNCEY: Još opijuma.
1258
00:59:30,915 --> 00:59:34,179
[UZNEMIRUJUĆA MUZIKA SE NASTAVLJA]
1259
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
[SVINJA SMRĆE]
1260
00:59:52,501 --> 00:59:54,503
[UZVIČE, DAHTA]
1261
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
večera je večeras,
Zakasnit ću.
1262
00:59:58,029 --> 01:00:00,901
[TEŠKO DIŠE]
1263
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
[SVINJA GRUNČI, ŠMRĆE]
SER CHAUNCEY: Gdje sam?
1264
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
[PANTOLE] Kako sam dospeo ovde?
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
1265
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
[TEŠKO DIŠE]
Gdje mi je perika?
1266
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Šta ako me neko vidi?
1267
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
Šta ako vojvoda
vidi me? [GASPS]
1268
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
Biće ovde
za trenutak.
1269
01:00:24,795 --> 01:00:26,535
[UZVIČE, GRUNĆE]
1270
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
(JECANJE) Vojvoda dolazi.
Vojvoda dolazi.
1271
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
[MUMBLES] Vojvoda dolazi.
Vojvoda dolazi. [SVINJE GRUĆE, CVIČE]
1272
01:00:35,632 --> 01:00:39,026
[KRIVI]
1273
01:00:39,636 --> 01:00:42,595
[DAHTA, HLAČE]
1274
01:00:43,161 --> 01:00:45,598
[GRUNTS, STENJE]
1275
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
Ima li nekoga tamo?
1276
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
[TEŠKO DIŠE] Reginalde?
1277
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
Dorothy?
1278
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
Georgina?
1279
01:00:58,480 --> 01:01:01,875
[GRUNCI, HLAČE, STEČE]
1280
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
bilo ko?
1281
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
bilo ko?
1282
01:01:11,929 --> 01:01:16,281
[NAPETA MUZIKA GRADI]
1283
01:01:16,629 --> 01:01:17,935
[TIHO GRUNČE]
1284
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
Reginalde?
1285
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
Draga?
1286
01:01:31,426 --> 01:01:34,908
[SVINJE ŠMURĆE, CVIČE]
1287
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
Kakav je to zvuk?
1288
01:01:40,740 --> 01:01:43,482
[TEŠKO DIŠE]
1289
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Erm. halo?
1290
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
halo?
[SVINJE NASTAVLJAJU DA SVIČE]
1291
01:01:53,492 --> 01:01:56,756
[LADY SAVAGE DAHĆE]
1292
01:01:56,843 --> 01:02:00,804
[REGINALD GRUNTING]
[LADY SAVAGE stenje]
1293
01:02:07,898 --> 01:02:10,727
[JEKANJE, DAHAĆE][GRUNTANJE]
1294
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
Ne može biti. [CVIČE]
1295
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
[GASPS]
[ŠAPANJEM] Oh, s... izvini.
1296
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Reginalde, kako si mogao?
1297
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
On je, ovaj...
ja...
1298
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
hm, pitam se da li bismo mogli...
[LADY SAVAGE TEŠKO DIŠE]
1299
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
...samo se vrati na put
stvari su bile maloprije,
1300
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
i pretvarati se da se ovo nikada nije dogodilo?
1301
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
Tvoj kurac je u mojoj ženi!
1302
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
[DAHTA, STENJE]
da...
1303
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
Oh!
[GRUNTS]
1304
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
[stekanje]
SER CHAUNCEY: Ja... je li to moja perika?
1305
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Molim vas, gospodine,
nemojmo ništa drsko.
1306
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
Ti svinjo!
1307
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
Nisi mi ostavio izbora
u tom pitanju, bojim se. ovaj...
1308
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
Moram!
Ne smiješ.
1309
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
moram...
REGINALD: Ne smiješ.
1310
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
..tražnja...
Molim te nemoj.
1311
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
...satisfaction!
Oh, jebote, stvarno?
1312
01:02:52,029 --> 01:02:55,249
[MUHA BUJE]
1313
01:03:02,822 --> 01:03:07,609
[SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA]
1314
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
NARATOR: Chauncey se našao
u moralnoj dilemi
1315
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
najsloženije prirode...
1316
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
duplo, balon,
muke i nevolje.
1317
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
Strasti gore
a opklade su duple. [PUJE ZRAK]
1318
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
...da brani svoju čast
i usvojeno prezime...
1319
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
Da!
...ili eventualno ubiti
1320
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
njegove najbolje i, iskreno,
jedini prijatelj. [DUVA VAZDUH, POLJUPCI]
1321
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
Nikad se nisam borio
bez Reginalda.
1322
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Iskreno, on obično
branio moju čast.
1323
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
Ne znam šta da radim.
[DUBOKO DIŠE]
1324
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Možda bih trebao koristiti
drugi lakaj kao moj drugi? ljubavi moja.
1325
01:03:46,300 --> 01:03:47,911
On čak ni ne zna
kako napuniti ispravan pištolj,
1326
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
a kamoli pravila duela.
[UZDAS]
1327
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
Ne, koliko god da me boli,
1328
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
bićeš glup da izabereš
bilo koga osim gospodina Bennetta.
1329
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
Ali onda bismo imali
da ga pozovem na veceru.
1330
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
Pa, to je manje od zla,
s obzirom na okolnosti.
1331
01:04:01,359 --> 01:04:03,448
[SER CHAUNCEY UZDAJE]
Osim toga, niko drugi još nije potvrdio.
1332
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
Kako ti je noga, ljubavi?
1333
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Pijavice su pomogle.
1334
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
zašto...
1335
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
Zašto ste imali
da se bludim sa njim?
1336
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
[SVIRA PERKY TUNE]
1337
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
SIR CHAUNCEY: Zašto sada?
[OBJE POLJUBAC]
1338
01:04:17,854 --> 01:04:19,943
Hm, pa, zapravo je
traje dosta dugo,
1339
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
ali to nije ni ovdje
niti tamo.
1340
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
Zašto si
treba tražiti zadovoljštinu?
1341
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
Nisam imao izbora.
Ja sam džentlmen!
1342
01:04:25,600 --> 01:04:26,863
Oh! Pa, odabrao si
smiješno vrijeme
1343
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
da počneš da se ponašaš kao jedan.
1344
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
Preklinjem te. Preklinjem te, ljubavi moja.
1345
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
Molim te ne idi
završi sa ovim. Moram.
1346
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
Ali zašto? Zašto ne može čekati
do posle večere?
1347
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
(GRUNTS) Ne mogu ga imati
1348
01:04:36,655 --> 01:04:38,265
služeći vojvodi i vojvotkinji
preda mnom.
1349
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
To će biti ponižavajuće.
1350
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
LADY SAVAGE: Ali niko
će znati. Ja ću znati.
1351
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Ali to je samoubistvo.
1352
01:04:43,053 --> 01:04:44,750
Ne moram
podsjeća na sve ljude
1353
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
taj Reginald
je divan snimak.
1354
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
Da ne spominjem
očigledno licemerje svega toga. sta? Licemjerje?
1355
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
Jednostavno sam pokušavao
da budeš ljubomorna
1356
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
i zabavite se malo.
1357
01:04:54,064 --> 01:04:55,892
dok ti, draga moja,
imati mnoštvo ljubavnika,
1358
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
uključujući i sluškinju moje dame.
Ali dozvoljeno mi je, ja sam muškarac.
1359
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
dok ti, ljubavi moja,
koliko god slavni, oni su žena.
1360
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
Po zakonu, moja imovina.
1361
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
Oh! Svesna sam, mužu.
1362
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
Ali sve što posedujete
je predato
1363
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
i nabavljena preko moje porodice.
Dakle, nemojmo klevetati.
1364
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
To je licemjerje
najvišeg reda. Nisam znao da ti je stalo.
1365
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Ti si moj muž.
Naravno da znam.
1366
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Ali nisi rekao ni reč.
1367
01:05:21,221 --> 01:05:22,570
Žena nema.
[SER CHAUNCEY UZDAJE]
1368
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
Pa, ne mogu se vratiti sada.
Prekasno je.
1369
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
Izgledaću slabo
i neodlučan. [POLJUBCI]
1370
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
Oh. Oh!
1371
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
[SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI]
DOROTHY: (ŠAPANJEM) Požurite!
1372
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
Ovo nije bio plan.
Kako si mogao biti tako neoprezan?
1373
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
Sve je
pod kontrolom, ljubavi.
1374
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
Čovek nije mogao da puca
drvo u šumi.
1375
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
Ovo je naš trenutak.
Veruj mi. [POLJUBCI]
1376
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Hmm?
1377
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
SER CHAUNCEY: Svi znaju
postoji ogroman ponor
1378
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
u našoj sposobnosti pucanja.
MR BENNETT: Mm-hmm.
1379
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Ja sam daleko viša meta za pogoditi.
1380
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
da ne spominjem,
Imam mnogo veću glavu.
1381
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Koliko god zastrašujuće izgledalo,
morate proći kroz to.
1382
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
[TEŠKO DIŠE]
To je jedina plemenita stvar.
1383
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
Ne možeš postati rogonja
od tvog prokletog sobara!
1384
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Već čujem tračeve.
1385
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
To bi bila mrlja
nikad ne bi mogao da izbrišeš.
1386
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
Jednostavno morate!
Naravno. Ne bih razmišljao o tome.
1387
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
kao tvoj drugi,
Ne mogu a da ne pitam,
1388
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
kako izgleda naš poziv?
1389
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
Pa, bilo je enormnog
iznos kamate...
1390
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
MR BENNETT: Mm-hmm.
...ali to jednostavno ne bi bilo isto
1391
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
bez tebe i gđe Benet.
[SMEJE SE]
1392
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
[GASPS] Ne mogu vam reći
kako me ovo raduje.
1393
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
čuo sam,
iz pouzdanih izvora,
1394
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
vojvoda i vojvotkinja
su prilično uzbuđeni.
1395
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
Duhovitost tvoje žene.
Vaše oštro oko sa kartama. [CIKLJENJE]
1396
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
Oh, biće
apsolutni nered!
1397
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
Zaista!
1398
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Vidi, znam da bi ovo moglo zvučati
grubo ili nedelikatno,
1399
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
kolica-prije-konj kao 'twere,
ali mogu li... Mi...
1400
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
primi vojvodu, ako se desi
da poginem u duelu?
1401
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
sta?
Znaš, za svaki slučaj.
1402
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Kao mera predostrožnosti.
1403
01:07:08,502 --> 01:07:12,332
[SVIRANJE ČUDNE MJESME]
1404
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
[SER CHAUNCEY DAHNE]
1405
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
"Nadam se da će te ovo dobro naći,
1406
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
i da imate
divna večera."
1407
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
„Takođe se nadam da nikada
vidimo se ponovo. Hans Roos."
1408
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
Volim fazana.
1409
01:07:24,866 --> 01:07:27,391
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
[SER CHAUNCEY STEČE]
1410
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
[ZVJEKTAJU KOVANICE]
1411
01:07:32,874 --> 01:07:37,053
[OTVARANJE, ZATVARANJE VRATA]
1412
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
Da li te je neko video?
1413
01:07:39,011 --> 01:07:42,841
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
[OŠTRO UDIŠE, IZDIHNE]
1414
01:07:43,668 --> 01:07:46,149
[PUSKANJE DRVA ZA OGREV]
1415
01:07:50,283 --> 01:07:51,415
[OBA SMOOCH]
1416
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
[ZVJEKTAJU KOVANICE]
Hoće li ovo biti dovoljno?
1417
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
Ne razumijem.
1418
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
Za trenutni propust u kadru.
1419
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
Hoćeš da ga poštedim?
1420
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
Da.
1421
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
Zašto?
1422
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Ja mogu... Mogu ga zamijeniti.
1423
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
On je nejasan i sebičan čovek,
i loš pogodak, znam, ali...
1424
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
Volim ga.
zar ne?
1425
01:08:20,835 --> 01:08:23,099
Ali ti... ti si žena
duboke mudrosti i snage.
1426
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
On je mali oportunista
ko šiba sluškinju tvoje dame. Oh...
1427
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Odmah sam svjestan kako izgledamo
spolja...
1428
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
ali volimo se...
1429
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
na naš neobičan način.
1430
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Znam za glasine o tome
prevario me za moje bogatstvo,
1431
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
ali to nije bio slučaj
uopšte. [DUBOKO UDIŠE]
1432
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
izabrao sam njega...
1433
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
njegova ambicija...
1434
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
njegovu revnost.
1435
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
On nije bio neki zagušljiv udvarač,
urođeni i neaktivni.
1436
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
Bio je... Oh, bio je zabavan.
1437
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
Život bi bio mnogo stvari,
ali nikada ne bi bilo dosadno.
1438
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
ja--
Ne. Odbio sam da se dobro udam
1439
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
i pronaći sebe
u zavidnoj poziciji
1440
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
biti ništa više
nego elegantan tepih
1441
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
ukrašavanje muža
salon.
1442
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
To je krepost život, siguran sam.
1443
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
Dužnost nad željom.
Obaveza iznad sreće.
1444
01:09:10,189 --> 01:09:11,886
Ali to nije život
da sam izabrao da živim.
1445
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
Ja sam ga izabrao.
1446
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
I znam da ovo zvuči čudno,
ali ja zaista verujem
1447
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
da je sve to vodilo
do ovog trenutka...
1448
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
na ovu večeru.
1449
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
I odbijam da dozvolim neke...
1450
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
požudna ljubav...
1451
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
kao prijatan
kako je moglo biti...
1452
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
uništi ga.
1453
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
Molim te nemoj ga ubiti.
1454
01:09:38,870 --> 01:09:41,829
[ZVJEKTAJU KOVANICE]
1455
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
LADY SAVAGE: Molim vas.
1456
01:09:43,875 --> 01:09:47,574
[SVIRA MELANHOLIČNA MUZIKA]
1457
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
[Zveckanje kovanica]
LADY SAVAGE: Reginalde!
1458
01:09:57,323 --> 01:10:01,414
[UZDAS]
[KORACI SE UDALJAJU]
1459
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
REGINALD: Hajde, Darby.
[PTICI SVIJU]
1460
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
MR BENNETT: Psst!
Hmm?
1461
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Ciljajte u glavu, srce,
grlo. Zaista me nije briga.
1462
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
Ali pucaj pravo
1463
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
i imaćeš
zgodna promocija
1464
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
na drugoj strani.
Zašto me svi pokušavaju podmititi?
1465
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
Čuo sam priče
vašeg gađanja
1466
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
i sumnjivih poslova.
1467
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Ti si ubica, momče.
1468
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
uvjeravam te,
Vaša kompenzacija je ljubazna.
1469
01:10:52,683 --> 01:10:56,687
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
[PTICI CVRKUJU]
1470
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
LADY SAVAGE: Bar nosi
tvoje naočare.
1471
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
Natjeraju me da izgledam
knjiški i debeo.
1472
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Ako ću da umrem...
1473
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
Izgledat ću prokleto dobro
dok to radiš.
1474
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
Volim te.
1475
01:11:10,701 --> 01:11:11,789
[SMOCHES]
1476
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
Žao mi je što sam bio tako okrutan
pre neko veče.
1477
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
Nisam bio svoj.
1478
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Volim te, znaš.
1479
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Više od svega
u cijelom svijetu. [DAHTA, ŠMIRKA]
1480
01:11:22,930 --> 01:11:24,976
I ne govorim samo to
jer sam na vratima smrti.
1481
01:11:25,063 --> 01:11:27,848
[POLJUBCI]
[FANNY GASPS]
1482
01:11:29,154 --> 01:11:31,504
[DAHTA, JECAJ]
1483
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
[jecanje]
1484
01:11:35,465 --> 01:11:38,294
[VRNE GRIJU]
1485
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
[SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI]
SER CHAUNCEY: Kako ste mogli?
1486
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
Stavio si me
u nemogućoj poziciji.
1487
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
Vi ste tražili
zadovoljstvo, gospodine.
1488
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
Hajde da ne upiremo prstom.
REGINALD: Žao mi je, gospodine.
1489
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
[PANTS] Možda možemo
riješiti ovu stvar
1490
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
pukim urezivanjem jedan drugog
u mesnatom butu
1491
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
ili... ili-- Er. Gubite mali?
1492
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Niko ne treba da izgubi život
večeras.
1493
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
G. BENNETT:
Skoro smo stigli, gospodo. [UZVIČE, DAHTA]
1494
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
Volim duele.
1495
01:12:15,200 --> 01:12:19,291
["STABAT MATER"
SVIRA ŠUBERTA]
1496
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Sir Chauncey, kao napadnuti,
1497
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
možete nazvati.
Glave.
1498
01:12:33,436 --> 01:12:35,046
[KOVANICE ZVEĆE]
1499
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Glave je.
[DRHTAVO IZDIŠE]
1500
01:12:38,005 --> 01:12:39,398
MR BENNETT: Sir Chauncey
je dobio bacanje
1501
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
i prvo će pucati.
1502
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
gospodine Halifax,
morate stajati na svome.
1503
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
gospodo...
1504
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
deset koraka.
[DRZI]
1505
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
jedan, dva,
1506
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
tri, četiri,
1507
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
pet, šest, sedam, osam,
1508
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
devet, deset.
1509
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
[DRHTAVO DIŠE]
1510
01:13:13,258 --> 01:13:16,348
[HOR PJEVANJE]
1511
01:13:23,834 --> 01:13:26,053
[DRHTAVO DIŠE]
1512
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
[USTA] Žao mi je.
1513
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
[SCOFFS] Bio je to vjetar.
1514
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
Zar nisi osetio
taj nalet vjetra?
1515
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
g. Bennett,
mora postojati tehnicki detalj
1516
01:13:40,720 --> 01:13:41,634
za takvu pojavu.
1517
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
Trebao bih još jednom probati,
zar ne bih trebao?
1518
01:13:43,854 --> 01:13:45,246
MR BENNETT: Sir Chauncey,
bojim se...
1519
01:13:45,943 --> 01:13:48,902
[TEŠKO DIŠE]
...morate ostati pri svome i primiti vatru gospodina Halifaxa.
1520
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
Tada, i samo tada,
možete li vratiti metak.
1521
01:13:56,214 --> 01:13:59,826
[TEŠKO DIŠE]
1522
01:14:03,351 --> 01:14:06,746
[MUZIKA SE POJAČA]
1523
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
SIR CHAUNCEY: (STEĆE) Jebem ti!
1524
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
Jebi ga! [jecanje]
1525
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
Jebi ga!
1526
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
Jeste li dobili satisfakciju?
1527
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
da li izgledam jebeno zadovoljno,
ti bezobrazna dosada?
1528
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
Isuse! [VRIŠTE, STEČE]
1529
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
[KAŠLJAJ] Mislio sam
samo si me zezao.
1530
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Skoro si pocepao
skini mi prokletu ruku!
1531
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
Pa, izazvao si me
na dvoboj, gospodine.
1532
01:14:52,879 --> 01:14:54,838
Trebao bi biti zahvalan
Nisam ti otkinuo glavu.
1533
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
Ti nezahvalna mala pičko!
1534
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Gospodo, morate stajati
još jednom svoju zemlju.
1535
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Sir Chauncey, vaš je red
da uzvrate vatru.
1536
01:15:10,636 --> 01:15:14,422
[DUBOKO DIŠE]
1537
01:15:16,947 --> 01:15:17,904
[stekanje]
1538
01:15:20,733 --> 01:15:22,300
[STENJE, DAHTA]
1539
01:15:32,136 --> 01:15:33,529
[PUCAJ]
[REGINALD STEČE]
1540
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
Allez au diable!
1541
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
Allez au diable!
1542
01:15:39,535 --> 01:15:40,927
[PUCAJ]
1543
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]
MR BENNETT: [NA ENGLESKIM] Zovi doktora!
1544
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
[KAŠLJAJ]
1545
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
NARATOR: Iako
Pogodak je bio čista sreća,
1546
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
Chauncey je bio konzumiran
sa krivicom.
1547
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
Izjela mu je crijeva
kao kukuta.
1548
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
[DAHTA, TEŠKO DIŠE]
MR BENNETT: Pozovite doktora!
1549
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
NARATOR: Na kraju,
Reginald Halifax je poginuo
1550
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
na samom mjestu
bio je rođen.
1551
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
U blatu.
1552
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
Dobar pogodak, stari.
1553
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
U koje vreme treba da stignemo
za veceru?
1554
01:16:11,871 --> 01:16:15,005
[PUŠTA UZNEMIRUJUĆA MUZIKA]
1555
01:16:15,179 --> 01:16:19,096
[SIR CHAUNCEY
STEĆANJE, CVIĆANJE]
1556
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Pobrinite se da ostavite dovoljno
za... za glavu tamo.
1557
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
Gospodine.
1558
01:16:23,535 --> 01:16:25,972
[SER CHAUNCEY STEČE]
1559
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Siguran sam da nećeš slušati,
ali ne smeš piti...
1560
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
[TEŠKO DIŠE]
...jer razrjeđuje krv, a tvoja rana je duboka.
1561
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
Da li razumete?
1562
01:16:36,417 --> 01:16:39,595
[SER CHAUNCEY STENJE,
TEŠKO DIŠE]
1563
01:16:40,552 --> 01:16:43,773
[UZNEMIRUJUĆA MUZIKA SE NASTAVLJA]
1564
01:16:47,777 --> 01:16:48,821
[SER CHAUNCEY GRUNTS]
1565
01:16:59,615 --> 01:17:02,530
[GRKANJE, CVIĆANJE]
1566
01:17:07,013 --> 01:17:10,016
[TEŠKO DIŠE]
1567
01:17:19,547 --> 01:17:23,726
[KAŠLJAJ, STENJE]
[LADY SAVAGE DAHNE]
1568
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
Oh, živ si!
1569
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
[DAHTA, STEČE]
Nježnije, draga. LADY SAVAGE: Oh! [GASPS]
1570
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
Ruka mi je slomljena.
Oh, žao mi je, ljubavi.
1571
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Er. Gdje je Reginald?
1572
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
Ogulio sam ga na bojnom polju.
Odmah mu je skinuo glavu.
1573
01:17:35,999 --> 01:17:36,956
[SCOFFS] Šta?
1574
01:17:37,174 --> 01:17:38,828
SER CHAUNCEY:
Zašto izgledaš tako iznenađeno?
1575
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
Želiš li ga
vratio se pobjedom?
1576
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Er. Ne, ne, ne.
ja-- ja-- ja ne--
1577
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
Nemojmo sada preterivati.
Bolje on nego ja.
1578
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
Ja sam tvoj muž.
Ne, umukni! on je...
1579
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
SIR CHAUNCEY: Mrtav? Istina je.
1580
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
Trenutno leži bez glave
u jarku blizu ribnjaka.
1581
01:17:52,493 --> 01:17:53,494
[DOROTHY DAHNE]
1582
01:17:54,104 --> 01:17:56,062
[SER CHAUNCEY SCOFFS]
1583
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
žao mi je što sam tako otvoren,
ali šta je urađeno, urađeno je.
1584
01:18:00,676 --> 01:18:01,894
[GASPS]
SER CHAUNCEY: Bio je dobar prijatelj,
1585
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
isključujući incidente
gde je ukaljao moju ženu.
1586
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
ipak,
on će nedostajati. [steče] [DAHTA, DIŠE DRHTAVO]
1587
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Znam da sam bila jadna budala
ovih nekoliko dana, ali...
1588
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
svi ste uradili izvanredan posao
sa mestom.
1589
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
Sada, donesi bocu pjenušavog
da možemo slaviti. Chop chop.
1590
01:18:21,000 --> 01:18:25,178
[PRIJETEĆA MUZIKA pušta]
[GULPS]
1591
01:18:25,309 --> 01:18:26,789
[PJEVA] ♪ Jedan, dva, tri
Jedan, dva, tri ♪
1592
01:18:26,876 --> 01:18:28,616
♪ Vojvoda i vojvotkinja
Dolazim na večeru ♪
1593
01:18:28,704 --> 01:18:30,749
♪ Vojvoda i vojvotkinja
Dolaze na večeru ♪ LADY SAVAGE: Draga.
1594
01:18:30,836 --> 01:18:32,446
♪ Vojvoda i vojvotkinja
Dolazim na večeru ♪
1595
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
♪ Vojvoda i vojvotkinja
Dolaze na večeru ♪ LADY SAVAGE: Smiri se.
1596
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ Vojvoda i vojvotkinja
Dolazim na večeru ♪
1597
01:18:36,712 --> 01:18:38,583
LADY SAVAGE:
Chauncey, dragi, stani. ♪ Darby, Darby, Darby, dah! ♪
1598
01:18:38,670 --> 01:18:40,498
[MUZIKA SE POJAČA]
♪ Vojvoda i vojvotkinja Dolaze na večeru ♪
1599
01:18:40,628 --> 01:18:42,587
♪ Vojvoda i vojvotkinja
Dolaze na večeru ♪ [LADY SAVAGE JEVI]
1600
01:18:42,718 --> 01:18:44,328
♪ Vojvoda i vojvotkinja
Dolazim na večeru ♪
1601
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
♪ Vojvoda i vojvotkinja
Dolazite na večeru ♪ [LADY SAVAGE JEVI]
1602
01:18:46,504 --> 01:18:48,332
♪ Vojvoda i vojvotkinja
Dolaze na večeru ♪ [CVIĆE]
1603
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ Vojvoda i vojvotkinja
Dolazim na večeru ♪
1604
01:18:50,508 --> 01:18:52,249
♪ Vojvoda i vojvotkinja
Dolazim na večeru ♪
1605
01:18:52,510 --> 01:18:54,468
♪ Vojvoda i vojvotkinja
Dolaze na večeru ♪ LADY SAVAGE: Stani, draga.
1606
01:18:54,555 --> 01:18:55,600
♪ Vojvoda i vojvotkinja... ♪
1607
01:18:55,687 --> 01:18:56,732
LADY SAVAGE:
Plašiš me. Stani.
1608
01:18:56,949 --> 01:18:58,472
♪ Vojvoda i vojvotkinja
Dolazim na večeru ♪
1609
01:18:58,559 --> 01:19:00,387
♪ Vojvoda i vojvotkinja
Dolazim na večeru ♪
1610
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ Vojvoda i vojvotkinja
Dolazite na večeru! ♪
1611
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
[PALAĆE]
1612
01:19:12,051 --> 01:19:13,661
[MUZIKA NAGLO BLEDI]
1613
01:19:15,185 --> 01:19:18,188
[VRNE GRIJU]
1614
01:19:24,542 --> 01:19:28,633
[PLUKANJE VODE]
[SVIRA TAMNA MUZIKA]
1615
01:19:32,985 --> 01:19:34,552
[TEŠKO UZDAJE]
1616
01:19:35,248 --> 01:19:36,119
[JELPS]
1617
01:19:40,123 --> 01:19:43,779
[DRHTAVO DIŠE]
1618
01:19:45,476 --> 01:19:49,045
[VRIČE, PRIGUŠENO]
1619
01:19:49,132 --> 01:19:53,353
[DIŠE, TEŠKO DIŠE]
1620
01:19:53,745 --> 01:19:57,096
[MIŠEVI KRISĆE]
1621
01:20:05,104 --> 01:20:07,628
[PTICI CVRKUJU]
1622
01:20:08,978 --> 01:20:12,068
[DAHTA, DUBOKO DIŠE]
1623
01:20:12,851 --> 01:20:15,723
[VRNE GRIJU]
1624
01:20:22,861 --> 01:20:24,036
[stecanje]
1625
01:20:26,343 --> 01:20:28,475
[OŠTRO UDIŠE, STENJE]
1626
01:20:28,562 --> 01:20:33,829
[ŠKIĆE, STEČE,
DUBOKO DIŠE]
1627
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
Reginalde! Reginalde!
Dođi i vidi!
1628
01:20:37,745 --> 01:20:39,965
[ZVONO]
1629
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
Oh, sranje!
1630
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
[TEŠKO DIŠE]
U redu. Naravno.
1631
01:20:44,752 --> 01:20:46,754
[DRHTAVO DIŠE]
1632
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
To je čudno.
[UDIŠE, POVRŠI]
1633
01:20:54,066 --> 01:20:56,242
[ZVJEKTAJU KOVANICE]
1634
01:20:56,460 --> 01:20:58,854
[PUSKANJE DRVA ZA OGREV]
1635
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[OTVARANJE VRATA
1636
01:21:04,772 --> 01:21:06,296
[ZATVORENA VRATA]
1637
01:21:14,739 --> 01:21:16,828
[KUCANJE NA VRATA]
[OTVARANJE VRATA]
1638
01:21:17,133 --> 01:21:18,786
[MUZIKA NAGLO BLEDI]
SER CHAUNCEY: Draga...
1639
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
[PANTS] Radi ovo
izgledaš malo smiješno?
1640
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
[RETCHES] ljubavi moja,
to je gangrena.
1641
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
Morate vidjeti
odmah lekaru.
1642
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
Nije ništa, zaista.
Samo malo opekotina.
1643
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
Ima previše posla
za večeru večeras.
1644
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
Je li sve ovo vrijedilo?
1645
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
Kopamo se u propast,
obarati svog najboljeg druga,
1646
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
tvoj giht,
a tvoja gangrena ruka?
1647
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
Ovo je jedina stvar
U tome sam ikada bio stvarno dobar.
1648
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
I sa tobom, ljubavi moja,
Našao sam partnera u zločinu.
1649
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
Ovo je moja šansa
da konačno dokažem da pripadam.
1650
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
[RETCHES]
Ti pripadaš, ljubavi moja.
1651
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
Oboje znamo
Nosim odvratni smrad
1652
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
autsajdera.
1653
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
Onaj bez parfema,
koliko god cvjetno,
1654
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
može iskorijeniti ili ugušiti.
1655
01:22:00,306 --> 01:22:01,438
LADY SAVAGE:
Oh.
1656
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
nije kako si rođen,
1657
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
to pokazuje kako živiš
dubinu vašeg karaktera.
1658
01:22:07,270 --> 01:22:09,620
[SER CHAUNCEY DAHNE]
[OBA SMOOCH]
1659
01:22:09,707 --> 01:22:10,838
[UDIŠE]
1660
01:22:11,622 --> 01:22:13,363
Večeras će biti savršeno.
[LADY SAVAGE RETCHES]
1661
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
Obećavam. [UDIŠE, NIŠE]
1662
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
Je li to ruka?
Mm. Mm.
1663
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
SER CHAUNCEY:
Ja ću ga ponovo umotati. ovaj...
1664
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
SIR CHAUNCEY: Izvinite.
Sranje! Jebeno smrdi!
1665
01:22:22,459 --> 01:22:25,157
[povraćanje, dahtanje]
[ZATVORENA VRATA]
1666
01:22:25,244 --> 01:22:26,158
[KLIKNI JEZIK]
1667
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
[MUHA BUJE]
SIR CHAUNCEY: (ZADAHĆENO) Ooh!
1668
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
[GRUNC, HLAČE]
1669
01:22:39,432 --> 01:22:42,435
[KLOP KOPITA]
[KONJI NISU]
1670
01:22:47,440 --> 01:22:48,528
[KONI šmrču]
1671
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
["DON GIOVANNI OVERTURE"]
SVIRANJE MOZARTA] [HORSE WINES]
1672
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
[GASPS] Sranje!
1673
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
g. Black,
kako drago od vas da posjetite!
1674
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
G. Loughton, predugo je prošlo!
1675
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Policajče, šta... šta se čini
da bude problem?
1676
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
Ne igraj se povučeno
sa mnom, Savage.
1677
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
Tvoja sramotna prevara je gotova.
1678
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
Imamo nalog
za tvoje hapšenje.
1679
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
[CHUCKLING] Prevara? Uhapsiti?
1680
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
MR BLACK: Vidim vaše boginje
dobro zacijelio. Zaista.
1681
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
MR BLACK: Hamburg, zar ne?
Hmm?
1682
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
Zapadna Indija, možda?
Vaš sobar...
1683
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
Ah, vidim. Moj sobar.
1684
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
Naravno. mislio sam
ovo bi ga moglo zabrinjavati.
1685
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Zabrinuti ga?
1686
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
Bilo je
teški nesporazum.
1687
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Vidite, moj sobar, g. Halifax,
očigledno je trčao
1688
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
dvoličnu šemu
da otjeram svoju porodicu
1689
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
i provjerenih saradnika,
kao što su ovi dobri ljudi.
1690
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
Poppycock! Čovek je lažov
i nitkov.
1691
01:23:46,934 --> 01:23:48,675
Gospodine, gospodine, gdje bi sad moglo
nalazimo ovog g. Halifaxa?
1692
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.
1693
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
nažalost,
pobegao je noću
1694
01:23:52,940 --> 01:23:53,898
nakon što sam se suočio s njim.
1695
01:23:54,072 --> 01:23:55,291
Hteo bih da podnesem izveštaj
odjednom.
1696
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
Oh, naravno.
1697
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
Ovo je smešno!
Ne verujem ni reč o tome.
1698
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Er. Kakvi su ti planovi
za večeras, gospodo?
1699
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
Molim?
1700
01:24:02,950 --> 01:24:04,822
Primamo vojvodu
i vojvotkinja od Devonshirea
1701
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
za večeru i razmišljanje
možda biste željeli prisustvovati.
1702
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
Možemo diskutovati
ovu groznu malu aferu
1703
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
uz dobru flašu vina,
kao gospoda.
1704
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
Stvarno? Vojvoda i vojvotkinja
Devonshirea? Večeras?
1705
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
Je li onda riješeno?
1706
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
Bili bi počastvovani. Počastvovan.
1707
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
Poslije jadne Leslie
nestanak
1708
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
i Reginaldova smrt,
1709
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
izgleda da jesi sada
moj lakaj sa najdužim stažom.
1710
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
I tako unapređen u sobara.
Čestitam.
1711
01:24:28,933 --> 01:24:29,847
Hvala, gospodine.
1712
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
Oh. S obzirom na vaše
digresije prethodnika,
1713
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
Mislio sam da je to najbolje
da postavimo neka osnovna pravila.
1714
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
Naime, ne jebajte moju ženu!
1715
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
Naravno, gospodine.
1716
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
SER CHAUNCEY:
Brzo si ustao
1717
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
zbog čudesnih okolnosti.
1718
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Ti i ja se ne razlikujemo.
Kako se opet zoveš?
1719
01:24:43,948 --> 01:24:45,819
James, gospodine. James Darby.
SER CHAUNCEY: Tačno, tačno.
1720
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Jako ime. sada...
1721
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
moramo da nađemo
dvije zamjene, brze,
1722
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
za večerašnju večeru.
1723
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
Nemamo puno vremena.
DARBY: Naravno, gospodine.
1724
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
SER CHAUNCEY: Darby,
da li mirišeš na to? DARBY: Šta mirisati, gospodine?
1725
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
Oh, nema veze. [GASPS]
1726
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Pogledaj ova dva dobra čovjeka.
Stani! Stani odmah! [KONJ KOJI]
1727
01:25:06,405 --> 01:25:07,537
[SER CHAUNCEY ZVIDI]
1728
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Da, vas dvoje.
Vi niste jakobiti, zar ne?
1729
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
Imate li sve svoje udove?
Uključujući prste?
1730
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
Pokaži mi. Priđi bliže.
[OBA CVIJU]
1731
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
Šta je sa tvojim zubima? Top?
1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Dno?
[TIHO GRUNČE]
1733
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Mm, dovoljno dobro. Sjajno.
1734
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
Ne sviđa mi se njihov izgled.
SIR CHAUNCEY: Ponašajte se, Darby.
1735
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
Nisi izgledao mnogo bolje
kad sam te prvi put pronašao.
1736
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
Šta je sa povezom na oku, gospodine?
1737
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
Oh, baš mi se sviđa. Lijep dodir.
1738
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Ratna rana
sa bojnog polja, a?
1739
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Sifilis, gospodine.
1740
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
Pa, ipak izgleda herojski.
1741
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
Tražio sam dvoje
dobri ljudi kao što ste vi.
1742
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
Želeo bih da vam ponudim svaki
pristojan posao
1743
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
i obrok za veče.
1744
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
Dogovor?
[SMEJE SE]
1745
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
Odlično!
1746
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Tally-ho! Trot on.
1747
01:25:52,756 --> 01:25:53,931
[DRZI]
1748
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
Ovo je jedino upozorenje
dobićeš,
1749
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
pa dobro pazi.
1750
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
Nemojte iskoristiti prednost
dobrotvornog rada Sir Savagea.
1751
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
Možda je ljubazan
i velikodušan čovek,
1752
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
ali uvjeravam vas da nisam.
1753
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
Večeras je od velike važnosti.
1754
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
Greške se neće tolerisati.
1755
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
Da li sam razumeo?
1756
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
[IZDIH]
Dobro. Sada počisti.
1757
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
[LAKAJ STEČE]
I dobro izribaj ili ću ja to učiniti za tebe.
1758
01:26:18,564 --> 01:26:19,870
[SNIFF, GRUMBL]
1759
01:26:22,089 --> 01:26:23,090
[UZDAS]
1760
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
LADY SAVAGE: To je to.
1761
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
Razlog i refleksija
za sav naš neumorni rad.
1762
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
Vojvoda i vojvotkinja
pridružit će nam se
1763
01:26:35,799 --> 01:26:36,756
za večeru večeras.
1764
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Zato, budimo najbolji.
1765
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
Kada se neko osvrne na svoje...
1766
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
zamorno,
i često besciljni život...
1767
01:26:47,593 --> 01:26:49,595
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
1768
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
...ovo su dani,
1769
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
trenuci,
to će se pamtiti.
1770
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
[DUBOKO DIŠE] Dakle, seckaj.
1771
01:27:00,911 --> 01:27:05,089
[OŠTRO DIŠE]
[OTVARANJE VRATA]
1772
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
SER CHAUNCEY: Nisam mogao
sam to bolje rekao.
1773
01:27:07,265 --> 01:27:08,179
[IZDIH]
1774
01:27:08,788 --> 01:27:10,225
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
LADY SAVAGE: Sve u redu?
1775
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
SER CHAUNCEY:
Oh, to je savršenstvo.
1776
01:27:11,878 --> 01:27:12,792
LADY SAVAGE: [UZDAJE] Dobro.
1777
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
NARATOR: Nesvjesno,
i prilično ironično,
1778
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
Chauncey je pozvao
dva jakobina u njegovu kuću.
1779
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
Nisu bili posebno
politički nastrojen,
1780
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
ali jesu, međutim,
uživajte u njihovoj pljački
1781
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
i povremeno pljačkanje.
[OTVARANJE LADICA]
1782
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
Dole sa zadnjicom.
1783
01:27:28,765 --> 01:27:30,854
[SAT otkucava]
1784
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
NARATOR:
I da stvari budu još gore,
1785
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
Gospodin Darby je otkrio
nesretan napad boginja.
1786
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
Znao je dobro
potencijalne posljedice.
1787
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
Izgubiti život,
1788
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
inficira
njegovi dobrotvorni poslodavci,
1789
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
možda čak
vojvoda i vojvotkinja,
1790
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
ali se bojao gubitka
njegova veličanstvena nova pozicija sobara.
1791
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
Nije htio dozvoliti
ova prilika
1792
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
proklizi mu kroz prste,
ili noktima, što se toga tiče. [SNIFFS]
1793
01:27:53,790 --> 01:27:56,053
[pribor za jelo zvecka]
1794
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
NARATOR: Ma koliko čudesno
ili neizbježan,
1795
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
Jacobitis i boginje
infiltrirao se u Savage House
1796
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
a da niko nije mudriji.
1797
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
Ispod njegove svjetlucave školjke,
1798
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
skliznuo je mrak
kroz pukotine.
1799
01:28:11,808 --> 01:28:15,028
[SVIRI MUZIKA SINISTER]
1800
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
NARATOR: Rečima
gđe Bennett,
1801
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
"Zlo se spremalo."
1802
01:28:20,077 --> 01:28:23,950
["MUZIKA O SMRT
QUEEN MARY" PURCELA SVIRANJE]
1803
01:28:24,037 --> 01:28:27,214
[PTICI CVRKUJU]
1804
01:28:31,044 --> 01:28:35,222
[DAHTA, TEŠKO DIŠE]
1805
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
I da li gutaš
i mačeve?
1806
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
FANNY: Tata, to je...
dolazi!
1807
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
Dolazi!
Mama, tata, to... dolazi!
1808
01:28:45,885 --> 01:28:51,326
[TEŠKO DIŠE, SMEJE SE]
1809
01:28:59,290 --> 01:29:02,206
[MUZIKA SE POJAČA]
1810
01:29:43,160 --> 01:29:45,989
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]
1811
01:29:48,557 --> 01:29:52,387
[MIŠEVI KRISĆE]
[SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA]
1812
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
Šta je... [GASPS]
1813
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
sta dodjavola?
1814
01:30:30,599 --> 01:30:33,819
[stecanje]
1815
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
Draga.
1816
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
Hmm?
Zovi doktora.
1817
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
sta? [GASPS]
1818
01:30:39,346 --> 01:30:43,481
[PRIJETEĆA MUZIKA pušta]
[SVINJE SMRĆE]
1819
01:30:51,315 --> 01:30:52,447
[GASPS]
1820
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
Ja ću imati
da ti odseku ruku
1821
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
ili ćeš umrijeti.
1822
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Pokušajte da ostanete mirni.
Zar ne može sačekati do sutra?
1823
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
Bojim se da ne, gospodine.
1824
01:31:00,585 --> 01:31:01,630
Ali vojvoda i vojvotkinja
dolaze!
1825
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
Gospodine!
Molim te!
1826
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
Ti ćeš umrijeti!
1827
01:31:05,677 --> 01:31:08,854
[KRIVI]
1828
01:31:17,384 --> 01:31:20,170
[SVIRI MUZIKA SINISTER]
1829
01:31:28,091 --> 01:31:29,658
[Šišta, stenje]
1830
01:31:29,788 --> 01:31:32,443
[DRHTAVO DIŠE]
1831
01:31:32,530 --> 01:31:33,488
Oh, ruka.
1832
01:31:46,718 --> 01:31:49,982
[TEŠKO DIŠE]
1833
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
[GRUNĆE, SIKĆE]
1834
01:32:00,384 --> 01:32:01,298
[CIKLJENJE]
1835
01:32:04,954 --> 01:32:09,567
[SNICKERS]
1836
01:32:09,654 --> 01:32:12,222
[UDIŠE, SIKĆE, IZDISI]
1837
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
[UDIŠE] „Voleo bih
da se zahvalim svima
1838
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
za tvoju velikodušnost
prisustvo i..."
1839
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
[GRUNTS] Oh.
1840
01:32:26,279 --> 01:32:28,891
[DUBOKO DIŠE]
1841
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
„Želeo bih da vam se svima zahvalim
za vaše velikodušno prisustvo
1842
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
i ukrasni pokloni."
1843
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
„Ponizni smo i počašćeni
1844
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
ugostiti vojvodu i vojvotkinju
1845
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
na tako slavnom...
[STEČANJE, DAHTA] ...veče."
1846
01:32:47,213 --> 01:32:50,652
[TEŠKO DIŠE, STENJE]
1847
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
[MUMBLE] Tako veličanstveno...
Tako veličanstveno...
1848
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
Oh, hrabrost, mon frère.
1849
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Bez ušiju.
1850
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
„Ugostite vojvodu i vojvotkinju
na takvoj... veličanstvenoj večeri."
1851
01:33:08,844 --> 01:33:11,063
[OŠTRO UDIŠE, STENJE]
1852
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
Sranje!
1853
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
[KUCANJE NA VRATA]
DARBY: Trebate pomoć, gospodine?
1854
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
SER CHAUNCEY: Ne sada, Darby.
Samo mi daj trenutak.
1855
01:33:19,506 --> 01:33:22,988
[steče, TEŠKO DIŠE]
1856
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
Oh, nije loše, stari.
Uopšte nije loše.
1857
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
Sada za završni dodir.
1858
01:33:37,307 --> 01:33:38,656
[LAKO DAHTA]
1859
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
C'est magnifique.
1860
01:33:44,183 --> 01:33:46,795
[SINISTER MUSIC BUILDS]
1861
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Znam da si bio drag
gospodina Halifaxa.
1862
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
Nadam se da nećeš čekati
njegov nesrećni odlazak
1863
01:34:01,505 --> 01:34:02,462
protiv mene,
1864
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
i da možemo nastaviti
radimo zajedno kao što smo i bili.
1865
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Stavi cijeli ovaj užasni nered
iza nas.
1866
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
Ako večeras prođe po planu,
1867
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
onda ćemo svi dobiti
neizmjerno.
1868
01:34:13,996 --> 01:34:14,866
ali...
1869
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
Pa, nadam se da možeš da mi oprostiš,
1870
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
kao što sam ti oprostio.
1871
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Da, gospođo.
1872
01:34:29,751 --> 01:34:34,407
[KLOP KOPITA]
[PROČIŠĆA GRLO, IZDIŠE]
1873
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
FANNY: Mjesec je prošao
ispred sunca
1874
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
tačno tri minuta
i 33 sekunde,
1875
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
upravo kao gospodin Halley
je predvideo.
1876
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
[KLIKNI JEZIK] Ti si
blistavo stvorenje, ljubavi moja.
1877
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
Ne znam kako
ili kada se to desilo,
1878
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
ali svi ste odrasli.
1879
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
Ali mrzim odrasle, mama.
Znam.
1880
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
Nema govora o pomračenjima
i gospodin Halley na večeri.
1881
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
I sigurno nema miševa.
1882
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
Ne znam
šta nije u redu sa njima.
1883
01:35:04,046 --> 01:35:05,874
Guinevere i Wolly
ponašaju se užasno bizarno.
1884
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
Oni nastavljaju da hodaju u krug
1885
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
i pravljenje
najčudniji zvuk. [GASPS]
1886
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
[MIŠEVA KRISTA]
LADY SAVAGE: Oh...
1887
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
FANNY:
Ne zvuči dobro, zar ne?
1888
01:35:15,100 --> 01:35:18,147
[SINISTER MUZIKA SE NASTAVLJA]
1889
01:35:22,542 --> 01:35:25,763
[SER CHAUNCEY DIŠE DRHTAVO]
1890
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Stoj mirno.
Pokušavam.
1891
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
Da li boli?
Nedokučivo.
1892
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
Mislite li da će neko primijetiti?
1893
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
ovaj...
1894
01:35:40,256 --> 01:35:43,520
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
1895
01:36:00,885 --> 01:36:03,148
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]
1896
01:36:14,464 --> 01:36:17,336
[SAT otkucava]
1897
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
1898
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
Sve pohvale za šefa kuhinje.
ANGUS: Gospođo.
1899
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
Nadmašio si sebe,
G. Walcot. bravo.
1900
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
ANGUS: Hvala, gospodine.
1901
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
[Prigušeno kucanje na vrata]
1902
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
Mora da je vojvoda.
Poranili su.
1903
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
Ne, ti ostani ovdje,
ljubavi moja. Darby.
1904
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
FANNY: Je li ti ruka u redu?
[ŠUMI, DAHNE]
1905
01:37:05,167 --> 01:37:10,041
[SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI]
[TEŠKO DIŠE]
1906
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
Ne, ne, ne, ne.
[DUBOKO DIŠE]
1907
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
Oh, to si ti.
1908
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
Kako je lijepo vidjeti te.
Jesu li već ovdje?
1909
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
Ne još.
GĐA BENNET: Oh, sjajno.
1910
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
nadam se da ti ne smeta,
mi smo, hm, došli malo ranije.
1911
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
Ne, ne. Nikako. [CIKLJENJE]
1912
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
Oh!
MR BENNETT: Da. Oh, oh!
1913
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Kao mera predostrožnosti,
Mislim da bih te trebao upozoriti
1914
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
da je bilo izvesnih
komplikacije nakon duela
1915
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
i, ovaj, Chaunceyeva ruka
morao biti amputiran.
1916
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
[GASPS] Erm. Je li on dobro?
ovaj...
1917
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
Ne, on je savršenog zdravlja,
isključujući ud koji nedostaje.
1918
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
Ali preklinjem te
da i ne govorimo
1919
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
ili pogledaj njegovu ruku,
ili nedostatak istog.
1920
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Ni riječi. Da?
Hmm.
1921
01:38:00,352 --> 01:38:01,832
[KUCANJE NA VRATA]
[OBA GASP]
1922
01:38:01,919 --> 01:38:04,879
[IZDIŠE, ODČIŠĆA GRLO, DAHNE]
1923
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
Lady Savage,
Nadam se da ne smetamo.
1924
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
Oh, ne, nikako.
Vi mora da ste gospodin Black.
1925
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
1926
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Kao mera predostrožnosti,
Osećam da treba da te upozorim...
1927
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
[SVIRANJE MELODIČNOG ČEMBALA]
[GOSTI SE SMEJU]
1928
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
Kurva sifilitička
bio tako napredan
1929
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
da je kolabirala
i umro ispod njega.
1930
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Imao je penisne bradavice,
i ona je takođe!
1931
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
[GOSTI SE SMEJU]
Pa, tu smo.
1932
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
trebao je biti sa nama,
naravno,
1933
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
ali najbolji planovi...
1934
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Da, ali ne možete biti domaćin večere
sa pola ruke, možeš li?
1935
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
Groteskno je.
MR BENNETT: Pretpostavljam
1936
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
oni su napravili
pristojna pesnica toga.
1937
01:38:41,350 --> 01:38:42,307
GĐA BENNETT: Mm. Morao se prodati
1938
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
svo porodično naslijeđe,
očigledno
1939
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
Stvarno?
Majčine minđuše.
1940
01:38:45,136 --> 01:38:46,007
Hmm.
1941
01:38:46,485 --> 01:38:48,009
Draga, ali jesi li nabavio
takav poziv?
1942
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
Gospodin Savage je veoma,
dragi kolega.
1943
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
Oh, draga.
kada dođe vrijeme,
1944
01:38:57,192 --> 01:38:58,845
da li bi me voleo
da ti iseckam hranu,
1945
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
da ne bi skrenuo pažnju?
1946
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
Volim te.
1947
01:39:04,590 --> 01:39:06,462
[UZDAS]
1948
01:39:08,072 --> 01:39:10,901
[PRIJETEĆA MUZIKA pušta]
[GRUNTS]
1949
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
MR BENNETT: [ŠAPUĆE]
gdje su oni? [SAT KUCA]
1950
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
NARATOR: Kao sati
počeo da izmiče,
1951
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
uznemirujući strah
opratio sobu.
1952
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
Fanny je hranila svog bolesnog miša
ispod stola... [MIŠEVI KRIŽE]
1953
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
...kao Chaunceyev kljun
krvario kroz zavoj. [STEĆANJE]
1954
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
[TIHO STEČE]
[SMEJE SE, ŠAPUĆE] Draga.
1955
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
draga,
Mislim da krvariš.
1956
01:39:42,454 --> 01:39:44,065
[SER CHAUNCEY TEŠKO DIŠE]
1957
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
[LADY SAVAGE ČIŠĆA GRLO]
NARATOR: Šapuće i pogledi se šire sumnji.
1958
01:39:51,507 --> 01:39:53,422
[SER CHAUNCEY STEČE]
NARATOR: Presušena grla pročišćena.
1959
01:39:53,509 --> 01:39:55,032
GOSPOĐA BLACK: Dragi, šta misliš
oni dolaze?
1960
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
Ne znam.
1961
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
GOSPOĐA BLEK: Kasno je.
Znam.
1962
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
GOSPOĐA BLACK:: Draga.
1963
01:40:04,302 --> 01:40:05,216
[GRUNTS]
1964
01:40:10,787 --> 01:40:11,875
[stecanje]
1965
01:40:11,962 --> 01:40:13,094
FANNY:
Ne dolaze, zar ne?
1966
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
CHAUNCEY: Dolaze.
Oni dolaze.
1967
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
Možda
moderno kasne.
1968
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
Moderno?
1969
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
Znao sam to.
1970
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
NARATOR: Svi su sjeli
opasno i dalje,
1971
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
kao da pozira za portret,
1972
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
kada je jednooki
Jacobitova koljena... [steče]
1973
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
...počeo da postaje slabašan.
1974
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
Nemojte ni pomisliti na to!
1975
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
Ali, gospodine...
Ali ništa.
1976
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
nahranjen si,
okupana i dobro plaćena
1977
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
da stojim na svom mestu
1978
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
do završetka
naše večere,
1979
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
kad god bi se to moglo dogoditi.
1980
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
Niko ne sme da mrda!
[GASPS]
1981
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
ni inča,
ne pogresan kašalj...
1982
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
ili proširene nozdrve.
1983
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
Da li sam razumeo, hmm? Hmm?
1984
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
[YELLS] Šta ste svi
prokleto gledanje?
1985
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
Kako se usuđuješ!
1986
01:41:08,062 --> 01:41:09,150
[TIHO GRUNČE]
1987
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
(JECANJE) Ne gledaj u mene.
Ja sam grozan!
1988
01:41:12,762 --> 01:41:15,721
[SVIRA TAMNA MUZIKA]
[TEŠKO DIŠE]
1989
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Tata, mogu li se izviniti?
1990
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Svi treba da ostanu
kakvi jesu!
1991
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
Mogli bi biti ovdje svakog trenutka!
1992
01:41:25,166 --> 01:41:28,169
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
[DRHTAVO DIŠE]
1993
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Draga, smiri se.
1994
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Budite mirni. [TIHO SE NASMIŠE]
1995
01:41:34,349 --> 01:41:39,658
[JEZIVA MUZIKA SVIRI]
[SVINJA GRUNČI, ŠMRĆE]
1996
01:41:44,750 --> 01:41:47,971
[JEZIVE MUZIČKE GRADNJE]
1997
01:42:01,071 --> 01:42:03,726
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]
1998
01:42:05,684 --> 01:42:09,297
["STABAT MATER"
SVIRA ŠUBERTA]
1999
01:42:09,384 --> 01:42:11,908
[PTICI CVRKUJU]
[VRNE GRIJU]
2000
01:42:40,197 --> 01:42:43,679
[GOSTI hrču]
2001
01:43:02,045 --> 01:43:06,571
[GOSTI hrču]
[HOR PJEVANJE]
2002
01:43:09,270 --> 01:43:10,793
[KUCANJE NA VRATA]
[GOSTI DAHNU, UZVIKU]
2003
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
[MUZIKA STAJE]
Reginalde!
2004
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Reginalde, otvori vrata.
To su oni!
2005
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
[GOSTI SVIJU, SMEJU SE]
[OKLIJEVA] Darby, brzo, otvori vrata!
2006
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Da, gospodine.
2007
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
[GASPS] To su oni!
[Uzbuđeno čavrljanje]
2008
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
To su oni! [CISKE, UZDASE]
[GOSTI MURMUR, GASP]
2009
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
SER CHAUNCEY:
Znao sam da će doći. [GRUMBLES]
2010
01:43:29,246 --> 01:43:30,595
[KUCANJE NA VRATA]
2011
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
Od vojvode i vojvotkinje
Devonshirea.
2012
01:43:35,905 --> 01:43:37,689
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
2013
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
GLASNIK: Dobar dan.
2014
01:43:52,661 --> 01:43:54,228
[CISKE, UZDASE]
2015
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
[GASPS]
SIR CHAUNCEY: Hmm?
2016
01:43:59,233 --> 01:44:01,539
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]
2017
01:44:01,626 --> 01:44:04,673
[LADY SAVAGE DRHTAVO DIŠE]
2018
01:44:05,413 --> 01:44:06,501
[OŠTRO UDIŠE]
2019
01:44:16,511 --> 01:44:20,384
[SVIRA MELANHOLIČNA MUZIKA]
2020
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
„Nadamo se ovom pismu
dobro te nalazi."
2021
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
„Privukao nam je pažnju
2022
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
taj Lord Vernon
i njegova porodica...
2023
01:44:28,827 --> 01:44:30,046
[DRHTAVO UDIŠE]
2024
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
...ipak nisam imao boginje."
2025
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
„Sada im ide sasvim dobro,
i dobre volje."
2026
01:44:37,532 --> 01:44:39,621
[GOSTI DAŠĆE, MUMLJAJU]
2027
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
"I tako...
2028
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
vojvoda i vojvotkinja
nažalost neće vam se pridružiti."
2029
01:44:46,236 --> 01:44:49,457
[GOSTI DAJU]
[DRHTAVO DIŠE]
2030
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
„Nadamo se našoj neodlučnosti
te nije doveo
2031
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
bilo kakve neugodnosti ili štete,
2032
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
i nadam se da ću te upoznati
na našoj sledećoj turneji."
2033
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
„Naši lakaji
stići će sutra
2034
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
da preuzmemo naš prtljag."
2035
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
„S poštovanjem,
kuća Devonshire."
2036
01:45:08,476 --> 01:45:10,652
[GOSTI GRUMBAJU]
2037
01:45:17,223 --> 01:45:21,315
[TEŠKO DIŠE]
2038
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
NARATOR:
Vojvoda i vojvotkinja bi,
2039
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
naravno, nikad ne dolazi.
2040
01:45:40,116 --> 01:45:42,031
["STABAT MATER"
SVIRA ŠUBERTA]
2041
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
NARATOR:
I divljaci bi pali
2042
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
naglo u propast.
2043
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
Njihova nepromišljena potrošnja
i nemarno ponašanje
2044
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
bi otišao
njihov nekada slavni dom
2045
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
ništa više
nego otrovna zavjera.
2046
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
Sakat teret
za mladu Fanny
2047
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
i generacije koje dolaze.
2048
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
Kada se konzumira
takvim opasnim tempom... [GASPS]
2049
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
...kupovina i proždiranje
sve oko njih,
2050
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
neizbežno,
požderaće se
2051
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
od udova do udova.
2052
01:46:13,584 --> 01:46:16,805
[FANNY JECAJE]
2053
01:46:19,938 --> 01:46:21,113
[ZATVORENA VRATA]
2054
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
NARATOR: Napredak grablje
je poreklom
2055
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
i degradaciju.
2056
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
Za društvenu ljestvicu
može biti nesigurno...
2057
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
ako nisi oprezan.
2058
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
[JELAČI, JECA] Oslobodi me!
2059
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
Mr Black! [KRIVI]
2060
01:46:43,919 --> 01:46:48,489
[stecanje, mrmljanje, jecanje]
2061
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
MR BLACK: U flotu!
2062
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
[KONJ KOJI]
SIR CHAUNCEY: Georgina!
2063
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
Žao mi je!
[KLOP KOPITA]
2064
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
SIR CHAUNCEY: Georgina!
2065
01:46:58,107 --> 01:46:59,413
[KONJ KOJI]
2066
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
[GRUNTS]
Sedi mirno!
2067
01:47:01,937 --> 01:47:03,721
[TEŠKO DIŠE]
2068
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
Konačno, Savage.
2069
01:47:05,593 --> 01:47:07,377
[ŠKRIPA VRATA ĆELIJE, ZATVARANJE]
2070
01:47:09,640 --> 01:47:14,297
[SVINJA GRUNČI, ŠMRĆE]
2071
01:47:14,384 --> 01:47:17,692
[SVINJA SVINJA]
2072
01:47:19,737 --> 01:47:23,393
[SVINJA GRUNČI, REŽI]
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]
2073
01:47:28,224 --> 01:47:32,446
["DON GIOVANNI OVERTURE"
SVIRANJE MOZARTA]
2074
01:53:04,168 --> 01:53:06,867
[MUZIKA SE POJAČA]
2075
01:53:27,148 --> 01:53:30,194
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]